Un cântec diviziv, își amintește victoriile protestante împotriva catolicilor
Acesta ar putea fi unul dintre cântecele cele mai divizate ale Irlandei, dar este prețuit de o mare parte a populației din Irlanda de Nord. "Sash My Father Wore", sau pur și simplu "The Sash", este un cântec bine-cunoscut al provinciei irlandeze din Ulster și din Scoția. Dar cu siguranță nu este iubit universal, grație secolelor de conotații politice legate de el.
"The Sash" este inspirat din istoria Irlandei, din moment ce tema este comemorarea mândră a victoriilor regelui William al III-lea asupra regelui James al II-lea, în timpul războaielor, acești doi monarhi englezi au luptat în Irlanda între 1689 și 1691.
Este, de asemenea, jucat în Scoția în timpul evenimentelor conduse de Ordinul Orange.
Menționate în versuri sunt evenimente istorice ale așa-numitului război "Williamit", care cuprindea 1689 Siege of Derry, Bătălia lui Newtownbutler din 1689, Bătălia faimosului Boyne în 1690 și Bătălia decisivă a lui Aughrim un an mai târziu.
Un scurt istoric pentru a explica divizivitatea cântecului
Un scurt istoric este în ordine aici, deoarece lucrurile devin puțin complicate pentru oricine nu sa născut în gândirea irlandeză.
Mai întâi de toate, războiul din Williamita din Irlanda (1688-1691) a fost un conflict între Iacobiți (suporteri ai regelui catolic James II al Angliei și Irlandei, VII din Scoția) și Williamites (suporteri multinaționali ai prințului protestant olandez William of Orange) peste cine ar trebui să fie monarh al regatelor Angliei, Scoției și Irlandei.
Iacov a fost înlăturat ca rege al acestor trei regate în Revoluția glorioasă din 1688, iar cea mai mare parte Jacobiții catolici din Irlanda și-au susținut revenirea la putere, la fel ca și Franța.
Din acest motiv, războiul a devenit parte a unui conflict european mai larg, cunoscut sub numele de Războiul nouă ani.
Protesenții Williamites din Irlanda de Nord au favorizat Uniunea cu Marea Britanie
Cel mai mult protestanți Williamiti, care erau concentrați în nord, se opuneau lui James. William a aterizat o forță multinațională în Irlanda pentru a pune capăt rezistenței Jacobite.
James a părăsit Irlanda după înfrângeri la bătălia de la Boyne în 1690 și la bătălia de la Aughrim în 1691. Victoria de victorii ale asediului de la Derry și bătălia de la Boyne sunt încă celebrate, în special de către sindicaliștii protestanți din Ulster din Irlanda de astăzi.
A fost o neliniște intensă în Olanda în legătură cu Anglia sub James, pe care olandezii suspectați de a-și favoriza Franța, archenemy lor după războiul cu Franța și mai vechi alianțe anglo-franceze au cauzat Olanda mare suferință. Ei doreau sprijinul Angliei pentru o alianță împotriva lui Ludovic al XIV-lea. William a invadat apoi Anglia în 1688 ca o grevă de preempțiune și a funcționat.
James a fugit în Franța, alăturându-se reginei și ofițerului prinț al Țării Galilor. Sa decis că James, de facto, a abdicat. Din moment ce William era nepotul lui James și cel mai apropiat rudă de sex masculin legitim, iar soția sa, Mary, a fost cea mai mare fiică a lui James și moștenitorul lui, William și Mary au fost împreună oferite tronului pe care l-au acceptat. În același fel, li sa acordat, de asemenea, tronul în Scoția.
William a învins James și iacobitismul catolic irlandez în Irlanda
William a învins Jacobitism în Irlanda, iar ulterior revoltele Jacobite au fost limitate în Scoția și Anglia. În Irlanda, Marea Britanie și protestanți au condus țara de mai bine de două secole, păstrând efectiv catolicii din orice poziție de putere reală.
Timp de mai bine de un secol după război, catolicii irlandezi au menținut un atașament sentimental față de cauza iacobită, portretizând pe James și pe Stuarts drept monarhi de drept care ar fi dat o înțelegere justă Irlandei, cu autoguvernare, restaurarea terenurilor confiscate și toleranță față de catolicism.
În ceea ce privește "The Sash", melodia pe care versurile sunt cântate a fost cunoscută încă din secolul al XVIII-lea în insulele britanice și în întreaga Europă. Primele versuri, din 1787, par a fi fost un lament despre iubitorii care au fost împrăștiați cu forța, care conținea un cor începând "Era tânără și frumoasă", departe de imnul politic devenit.
Se pare că nu există o versiune definitivă a acestui cântec, așa că prezentăm aici un set popular de versuri și, sub acestea, unele versuri cunoscute alternative
Versuri populare pentru 'The Sash My Father Wore'
Refren :
Sigur că este vechi, dar este frumos
Și culorile sunt bune
Era purtat la Derry , Aughrim,
Enniskillen și Boyne .
Sigur că tatăl meu la purtat când era un tânăr
În trecut,
Și este pe a douăsprezecea îmi place să port
Scaunul pe care tatăl meu la purtat.
Sigur că sunt Ulster Orangeman
Și de pe insula Erin am venit
Pentru a vedea pe băieții mei, mergeți gravlin
De onoare și de faimă.
Și să le spun despre strămoșii mei
Cine a luptat în zilele trecute
Toate în a douăsprezecea zi a lunii iulie
În scaunul pe care tatăl meu la purtat.
Cor:
Deci, aici sunt în orașul Glasgow
Pentru a le găsi fete pentru a vedea
Și sper în vechiul Orange Ulster,
Că mă veți primi cu toții.
O adevărată lama albastră tocmai a sosit
De pe tarmul vechi Ulster
Toate pe data de 12 iulie
În scaunul pe care tatăl meu la purtat.
Cor:
Când o să vă las pe toți
Oh, noroc pentru tine, o să spun
Pe măsură ce traversez marea furioasă, băieții mei,
Cu siguranta voi juca flautul Orange.
Și întoarcerea în orașul meu natal
La vechiul Belfast încă o dată
Pentru a fi bineveniți de acei Orangemen
În scaunul pe care tatăl meu la purtat.
Versuri alternative la 'The Sash My Father Wore'
Deci sigur că sunt un Orangeman din Ulster, de pe insula Erin am venit,
Pentru a vedea pe frații mei britanici toată onoarea și faima,
Și pentru a le spune despre strămoșii mei care au luptat în zilele de dinainte,
Ca s-ar putea să aibă dreptul de a purta, cerceveaua pe care o purta tatăl meu!
Cor:
Este vechi, dar este frumos,
și culorile ei sunt bine
Era purtat la Derry, Aughrim,
Enniskillen și Boyne.
Tatăl meu la purtat ca tinerețe
în trecut,
Și pe 12 îmi place să port
cerceii pe care tatăl meu la purtat.
Căci acei bravi care au trecut Boyne nu s-au luptat sau au murit în zadar,
Unitatea noastră, religia, legile și libertatea de a menține,
Dacă ar trebui să sosească apelul, vom urma tamburul și vom traversa râul încă o dată
Că Ulsterman de mâine poate purta cerceveaua pe care o purta tatăl meu!
Cor:
Și când într-o zi, peste mare până la țărmul lui Antrim,
Vă vom întâmpina în stil regal, la sunetul de flaut și tambur
Și dealurile din Ulster vor mai fi ecou, de la Rathlin la Dromore
Pe măsură ce cântăm din nou tulpina loială a cercevelei pe care o purta tatăl meu!
Sash și Fotbal
Datorită alianței nefondate a fanilor de fotbal și a politicii unioniste (sectare) printre suporterii echipei de fotbal Glasgow Rangers, mulți fani folosesc "The Sash" ca un fel de imn, la fel cum susținătorii irlandezi ai celticului Glasgow folosesc melodii republicane. Chiar dacă ambele cluburi încearcă să-și îndrepte fanii lor departe de sectarism, această așteptare în istorie este de așteptat să continue pentru viitorul previzibil.
Cântecul a fost, de asemenea, adoptat de suporterii Clubului de Fotbal County Stockport ca fiind "Eșarfa pe care Tatăl meu a purtat-o" (referindu-se la eșarfa tipică de fotbal). Suporterii Clubului de Fotbal din Liverpool au reciclat melodia ca și "Poor Scouser Tommy".