De ce cantecul irlandez "Mo Ghile Mear" nu este despre dragoste, ci despre politică.
Mo Ghile Mear este o melodie bântuitoare, dar totuși înspăimântătoare, însoțită de un text irlandez pe care majoritatea oamenilor nu-l poate înțelege. Cu toate acestea, o interpretare corectă a lui Mo Ghile Mear îi reduce pe bărbații rămași la lacrimi, mai ales dacă știu mesajul cântecului și sunt de o persuasiune romantică Jacobită. Și apoi Mo Ghile Mear este o melodie care leagă muzical Irlanda și Scoția, muzicianul englez Sting, semenii Chieftains din grupul folcloric irlandez și un collie nefericit de frontieră.
Și în timp ce Mo Ghile Mear, la prima vedere, pare să fie vorba despre o iubire pierdută și nimic mai mult - este un mesaj politic codificat. Care, odată, era asemănătoare cu înaltă trădare.
Populară încă din secolul al XVIII-lea, piesa a revenit din nou în atenția internațională la sfârșitul secolului al XX-lea, în principal datorită numeroaselor înregistrări excelente.
Mo Ghile Mear - versurile
Seal da rabhas im "mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mă cheile și treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc este i n-imigcéin.
Cor
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
"Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan na séan bhfuaireas féin
- Chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bimse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag căoi merge cruaidh ag tuar na ndeór
Marcă scaunul uaim un buachaill beó
"S ri rm ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
Cor
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Este nil guth gadhair i gcoillte cnó,
Na maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Împreună cu un buachaill beó.
Cor
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gazul de gruparit este surace,
Glac este luciul, luath i ngleo
Ag teascadh a tslua 's ag tuargain treon.
Cor
Seinntear stair ar fi răcit cheoil
's ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Chun saoghal este sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Cor
Ghile mănâncă "sigiliu faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan na séan bhfuaireas féin
Îți dau seama de Ghile Mear.
Cor
Mo Ghile Mear - o traducere în schiță
Deci, despre ce e vorba? Pentru cineva care nu vorbește irlandez, Mo Ghile Mear ar putea însemna "Ghillie și Mare", sau poate fi o rețetă pentru un tort Guinness . Dar departe de ea ... ca o traducere brută a primelor două versete, cu corul înconjurat între ele, arată. Cântecul va fi apoi intitulat "My Dashing Darling" sau ceva similar:
Pentru un timp scurt, eram o fetiță blândă,
Acum sunt o văduvă uzată, uzată,
Draga mea a traversat valurile sălbatice,
Sa dus departe.
Cor
E eroul meu, draga mea drăguță,
Este Cezarul meu, drăguț.
Nu cunosc nici o odihnă, ci doar dureri,
De când sa dus departe, draga mea.
În fiecare zi sunt constant trist,
Plâng amar și vărsc multe lacrimi,
Deoarece tânărul nostru plin de viață ne-a părăsit,
Și, din păcate, noi nu auzim nici o veste de la el.
Și așa mai departe, și așa mai departe - a dispărut, ea plânge, doar un alt top și țara de origine irlandeză? Departe de ...
Mo Ghile Mear - o melodie de dragoste?
Nu, chiar așa se pare că ... pentru că cei care știu vor asocia imediat cântăreața cu zeița Éiru, personificarea Irlandei însăși și cu toată Irlanda prin extensie (prin urmare, un cântăreț de sex masculin nu va stârni nicio speculație cu privire la sexualitatea lui (care ar fi putut fi dezastruoasă în Irlanda până acum câțiva ani) .
Dar cine a fost dragă zeița a fost plâns pentru?
Nimeni altul decât Charles Edward Stuart, mai cunoscut sub numele de "Bonnie Prince Charlie", care a condus Rebeliunea Jacobită din 1745 și apoi a trecut peste mare până la Skye, continuând în Franța, pentru a-și trăi zilele ca pretendent la tronul englez și scoțian , găsindu-și ultima loc de odihnă în cripta bazilicii Sfântul Petru din Roma - un tribut adus campionului speranțelor romano-catolice.
Mo Ghile Mear - Istoria cântecului
Mo Ghile Mear a fost scrisă, în limba irlandeză, de poetul Seán Clárach Mac Domhnaill (1691-1754). Astfel, nu este un cântec popular, având un autor identificat. Un număr foarte mare de poeme ale lui Mac Domhnaill reflectă dorința venită de conducătorul drept și catolic - care evocă în mod eficient o "Irlandeză mai bună", care ar inversa realitatea istorică a revoluției glorioase și bătălia de la Boyne .
Pretendenții Stuart au fost în realitate (deși adesea nu foarte realiști) concentrarea acestei dorințe.
Mo Ghile Mear a devenit cea mai faimoasă poezie a lui Mac Domhnaill. Plânsul a fost scris după bătălia de la Culloden (1746), înfrângerea finală a lui Bonnie Prince Charlie și cauza efectivă a Jacobitei ca alternativă viabilă față de regii hanoverieni. Mintea se înfurie atunci când se gândește că (atent, intrăm pe teritoriul lui Outlander acum, cu posibilitatea de a-și pierde doamnele), Claire Randall și Jamie Fraser ar fi lipsit Irlanda de unul dintre cele mai frumoase cântece, dacă au reușit să oprească anii '45. dar mă descurc.
Mac Domhnaill și-a compus Mo Ghile Mear aproape în conformitate cu convenția așa-numitei poezii Aisling - în care Irlanda bântuie visele poetului, sub forma unei femei, în principal, să plângă statul insulei, dar și să prezică timpuri mai bune . Mo Ghile Mear se îndepărtează de la această formă Aisling într-un singur punct: plânsul nu este legat de poet, dar Ériu este presupus a fi poetul însuși.
Mo Ghile Mear - Înregistrări recomandate
Există două înregistrări pe care le-aș recomanda - unul este efortul artiștilor irlandezi și scoțieni care au încheiat al șaselea episod al BBC "Highland Sessions" (încă disponibil pe DVD), cântăreții includ Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey și Allan MacDonald. Apoi, există versiunea înregistrată de Sting împreună cu Chieftains pe "The Black Black Veil".
Dar, pentru distracție ciudată, nu puteți să învingeți anunțul pe care Specsavers îl au la televizor de ceva timp, cu Mo Ghile Mear cântat de Una Palliser ... vezi pe YouTube.