Știind cum să spui salut în indoneziană (Bahasa Indonesia) va fi foarte util în timp ce călătoresc acolo.
În locuri cum ar fi Sumatra , veți lăsa o treabă de "salut, domnule!" oriunde te duci. Localnicii le place să spună salut, și vor fi cu adevărat ghemuit când puteți răspunde înapoi în propria lor limbă. Zâmbetele merită efortul de a învăța câteva cuvinte în Indonezia.
Dar nu numai în Indonezia.
A fi capabili să salute în mod competent pe oameni în propriile lor limbi ajută la ruperea gheții culturale. Acest lucru vă poate diferenția de vizitatorii care se ocupă numai de cumpărături ieftine sau atracții naturale. Afișarea interesului pentru oameni întotdeauna merge mult. Dacă nimic altceva, știind cum să spun salut în limba locală vă ajută să vă conectați cu un loc un pic mai mult.
Nu vă faceți griji: nu este nevoie să începeți memorarea unui dicționar Bahasa Indonesia. Spre deosebire de multe alte limbi asiatice, indoneziană nu este tonală. Asta elimină o mulțime de frustrare în timp ce vorbește. Regulile de pronunție sunt destul de previzibile și există un alt bonus: Indonezia folosește alfabetul de engleză de 26 litere, familiar vorbitorilor de limbă engleză nativă. Ați putea învăța din greșeală câteva cuvinte noi doar prin citirea semnelor.
Despre limba în Indonezia
Bahasa Indonezia - limba oficială a Indoneziei - este relativ ușor de învățat în comparație cu alte limbi asiatice tonale, cum ar fi Thai sau Mandarin chinez.
Cuvintele sunt pronunțate mult în modul în care sunt scrise, cu excepția faptului că "c" este pronunțat ca "ch".
Spre deosebire de limba engleză, vocalele urmează, în general, aceste linii directoare de pronunție simple și previzibile:
- A - ah
- E-uh
- Eu - ee
- O-oh
- U-ew
Notă: Multe cuvinte în Indonezian au fost împrumutate din olandeză (Indonezia a fost o colonie olandeză până la obținerea independenței în 1945.
Asbak (scrumieră) și handuk (prosop) sunt două exemple ale multor elemente care fac parte din indicele Bahasa Indonesia.
Spunând Bună ziua în limba indoneziană
Salutările din Indonezia nu conțin neapărat variante politicoase sau formale, ca în alte limbi asiatice, însă va trebui să alegeți salutul potrivit în funcție de ora din zi.
Spre deosebire de a spune salut în vietnameză și în alte limbi, nu va trebui să vă faceți griji cu privire la un sistem complex de onoruri (titluri de respect) atunci când se adresează persoanelor de vârstă diferită. Modul de a saluta în limba indoneziană este în esență același pentru toți oamenii, indiferent de vârstă și statut social.
Toate saluturile din Bahasa Indonesia încep cu selamat (sună ca: "suh-lah-mat").
Salutări în Indonezia
- Bună dimineața: Selamat pagi (sună ca: "suh-lah-mat pah-gee")
- Bună ziua: Selamat siang (sună ca: "suh-lah-mat see-ahng")
- Bună după-amiază: Selamat sore (sună ca: "suh-lah-mat sor-ee")
- Seara buna: Selamat malam (sună ca: "suh-lah-mat mah-lahm")
Notă: uneori "selamat petong" (sună ca "suh-lah-mat puh-tong") este folosit pentru "seara bună" în situații formale. Acest lucru este mult mai frecvent în Bahasa Malaezia.
Există o anumită zonă gri pentru a determina momentul potrivit al zilei.
Veți ști că ați greșit atunci când cineva răspunde cu un salut diferit! Uneori calendarul diferă între regiuni.
- Selamat pagi: toată dimineața până la ora 11:00 sau la prânz.
- Selamat siang: începutul zilei până la ora 16:00
- Selamat durere: de la 4 pm până la aproximativ 6 sau 7 pm (în funcție de lumina zilei)
- Selamat malam: după apusul soarelui.
Când dormi sau spuneți unei nopți bune , folosiți: selamat tidur (sună ca: "suh-lah-mat tee-dure"). Utilizați numai selamat tidur atunci când cineva se retrage pentru noapte.
Deși punct de vedere tehnic nu este corect, selamatul este lăsat, uneori, de la începutul felicitărilor, făcându-i să fie foarte informali - mult în felul în care vorbitorii de engleză vorbesc pur și simplu "dimineața" în loc de "bună dimineața" prietenilor.
Funny Greșeală: Unele locuri din Indonezia nu utilizează cu adevărat selamat siang , merg direct spre selamat sore .
Dacă vă decideți să spuneți selamat siang , asigurați-vă că pronunți "i" în sang ca "ee" mai degrabă decât "ai". Cuvântul indonezian pentru dragă este sayang (sună ca: "sai-ahng"). Puteți obține niște reacții interesante atunci când sunați un drăguț al șoferului de taxi!
Mișcarea mâinilor în Indonezia
Indonezianii se agită de mâini, dar este mai mult decât o atingere fermă. Nu vă așteptați la aderența fermă care este comună în Occident. După agitare, este obișnuit să vă atingeți scurt inima într-un semn de respect.
Gestul de mâna wai popular în Thailanda (văzut uneori și în Laos și Cambodgia) nu este folosit în Indonezia. Nu va trebui să vă plecați așa cum ați face în Japonia - un zâmbet și o strângere de mână sunt suficiente.
Întrebarea cum face cineva
Puteți să vă extindeți salutul, întrebându-vă cum face cineva. Calea de a întreba este apa kabar care înseamnă "cum ești tu?" Interesant, traducerea literală este "ce este nou / ce este știrea?"
Răspunsul corect este baik (sună ca: "bicicletă") care înseamnă "bine" sau "bun". Uneori se spune de două ori ( baik , baik ). Sperăm că cineva pe care o cereți nu răspunde, tidak bagus sau tidak baik - "nu-i bine". Dacă răspund cu saya sakit , aveți grijă: sunt bolnavi.
Dacă cineva vă întreabă apa kabar? cel mai bun răspuns este kabar baik (Sunt bine / bine). Kabar baik înseamnă, de asemenea, "o veste bună".
Spunând la revedere în indoneziană
Acum, că știți cum să salutați în Indonezia, știind cum să spuneți o la revedere va închide interacțiunea pe aceeași notă prietenoasă.
Când îi spui la revedere unui străin, folosește următoarele fraze:
- Dacă ești cel care pleacă: selamat tinggal (sună ca: "teen-gal")
- Dacă sunteți cel care rămâne: selamat jalan (sună ca: "jal-lan")
Tinggal înseamnă să rămâi și Jalan înseamnă să pleci.
Dacă există o șansă sau o speranță să se întâlnească din nou (de obicei există oameni prietenoși), atunci folosiți ceva mai îndrăgit:
- Sampai jumpa: (sună ca: "sahm-pai joom-pah") ne vedem mai târziu
- Jumpa lagi: (sună ca: "joom-pah log-ee") te văd din nou / întâlni din nou
Sunt Bahasa Malaezia și Bahasa Indonezia aceleași?
Bahasa Malaezia, limba Malaeziei, împărtășește numeroase asemănări cu Bahasa Indonezia. De fapt, oamenii din cele două țări se pot înțelege bine în general. Dar există și multe diferențe. Unele expresii sunt mai des întâlnite în rândul celorlalte.
Un exemplu de fel de fel de fel de fel de fel de fel de fel de fel de fel de fel de fel de fel de felicitări este că selamat tengah hari (sună la fel: "suh-lah-mat ten-gah har-ee") este o modalitate de a spune bine după-amiaza, spune selamat petong pentru seara buna.
O altă diferență majoră este cuvintele bisa și boleh . În Malaezia, "can / able" este boleh , dar în Indonezia, bolehul este adesea un termen aplicat străinilor (adică, poți să -l prind sau să tragi unul rapid). Indonezianii spun bisa pentru "poate / capabil", dar malaysii folosesc adesea bisa pentru "otravă" - diferență mare!