Hei ... Ce mi-ai spus?
Farang (Thailanda), Laowai (China), Gwai Lo (Hong Kong) - există multe cuvinte pentru străini în Asia, dar nu toate sunt considerate nepoliticoase sau deranjante!
Adesea, însoțit de ochi, senzații de uimire și, poate, chiar și înfățișare flagrantă, termenul laowai va fi, fără îndoială, aluzie pe măsură ce ieșiți pe străzile din China. Chiar și în lumea internațională de astăzi, străinii din Asia sunt adesea o noutate sau un spectacol, în special în zonele rurale sau în locurile în care există un număr mai mic de turiști.
Copiii mici sunt deosebit de neoplagași, iar adesea localnicii cu intenții bune vor cere timid să facă o fotografie stând lângă tine!
Laowai nu este singurul cuvânt adresat turiștilor occidentali din Asia; aproape fiecare țară are cel puțin un cuvânt referitor la străini. Farang este un cuvânt acceptat în Thailanda pentru descrierea vizitatorilor de toate tipurile. Ca în orice limbă, contextul, setarea și tonul fac diferența între entuziasm și insultă.
Nu toți termenii îndreptățiți către călători în Asia sunt jignitori. Înainte de a începe să răsturnați mesele într-o furie frustrată și să suflați toate regulile de salvare a feței , înțelegeți că persoana care vă referă ocazional la "outsider" nu înseamnă nici un rău. Având în vedere influența corectă și limbajul corpului, chiar și cuvintele "străin" sau "vizitator" pot fi făcute să fie nepoliticoase - totul se reduce la context.
De ce străinii atrag atât de mult atenția în Asia?
Cu televizoare și site-uri web care difuzează știri internaționale și Hollywood în atâtea case, cum este faptul că străinii sunt încă o astfel de noutate în Asia?
Rețineți că Asia a fost închisă vizitatorilor din afară de milenii și a fost deschisă doar turiștilor în vremuri relativ recente. Călătorind în locuri îndepărtate în care locuitorii nu au văzut niciodată o față occidentală, este încă posibilă în Asia!
În multe locuri, primii reprezentanți europeni pe care localnicii l-au întâlnit au fost adesea comercianți de mirodenii, marinari răscroci sau chiar imperialiști care vin să scoată teren și resurse cu forța.
Acești coloniști și exploratori care au făcut contact inițial erau ambasadori greu de plăcut; au creat o diviziune rasială care persistă și astăzi.
Deși guvernele din numeroase țări asiatice au început campanii de reducere a utilizării referințelor de slang pentru străini, cuvintele apar în continuare în televiziune, în mass-media socială, în titluri de știri și în uz comun. Inutil să spun că, dacă te uiți în timp ce mănânci într-un restaurant, nu-ți face prea mult să-ți reduci șocul de cultură .
Termeni generali pentru străini din Asia
Deși nu este exhaustivă, iată câteva termeni obișnuiți pe care îi puteți auzi în Asia:
- China: Laowai
- Thailanda: Farang
- Japonia: Gaijin
- Malaezia și Indonezia: Buleh sau Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang în Thailanda
Farang este un cuvânt folosit în mod obișnuit în Thailanda, care descrie orice persoană albă (există unele excepții) care nu este thailandeză. Cuvântul este rareori utilizat într-o manieră derogatorie ; Persoanele din Thailanda se vor referi chiar la tine și la prietenii tăi ca pe departe în prezența ta.
Există momente în care farang este extrem de ofensator. O expresie îndreptată, uneori îndreptată spre un backpacker cu un buget scăzut în Thailanda, care este nepoliticos, murdar sau prea ieftin, este farang kee nok - literal, "păsărică sălbatică".
Buleh în Malaezia și Indonezia
Buleh , deși este folosit frecvent în Indonezia pentru a se referi la străini, are unele origini negative.
Cuvântul înseamnă "poate" sau "capabil" - ideea fiind că localnicii pot scăpa mai mult în timp ce se ocupă de străini, deoarece un buleh poate să nu știe obiceiurile locale sau prețurile regulate. Poți să- i spui ceva sau să folosești o înșelătorie veche pe ea și ea te va crede.
Orang putih se traduce literalmente ca "persoană albă" și, deși sună rasist, termenul nu este niciodată folosit în acest fel. Orang putih este de fapt un termen comun pentru străinii cu lumină strălucitoare în Malaezia și Indonezia.
Afișați puterea dvs. buleh în timp ce vă aflați în Malaezia scăzând unele dintre aceste expresii comune în limba engleză.
Laowai în China
Laowai poate fi tradus la "străinul vechi" sau "străinul vechi". Deși veți asculta, fără îndoială, termenul de mai multe ori pe zi, deoarece oamenii vorbesc cu entuziasm despre prezența voastră, intențiile lor sunt rareori nepoliticoase.
Prima întâmplare anuală a Miss Laowai Beauty Pageant a avut loc în 2010 pentru a căuta "cei mai buni străini din China". Concursul a venit mult spre disperarea guvernului chinez care încearcă să reducă utilizarea cuvântului laowai în mass-media și discursul zilnic.
Termenul de laowai este adesea folosit jucaus, și se referă la tine ca unul va primi cu siguranță unele chicotiri din personalul hotelului. Cel puțin, cunoașteți aceste expresii comune înainte de a călători în China .
Alte condiții pentru străini în China
În timp ce laowai este cu siguranță cea mai comună, puteți auzi acești alți termeni rostiți în vecinătatea dvs. generală:
- Waiguoren: Waiguoren (pronunțat "wai-gwah-rin") înseamnă pur și simplu "persoană străină".
- Meiguoren: Meiguoren (pronunțat "may-gwah-rin") este termenul corect pentru american. Relaxa; Mei înseamnă frumos!
- Lao Dongxi: Din fericire, nu este obișnuită și evident vătămătoare , lao dongxi (pronunțată "laaw-dong-shee") înseamnă "prost nebun vechi".
- Gwai Lo: Gwai lo - cu mai multe variante - este un cuvânt cantonez care se aude mai des în Hong Kong sau China de Sud. Cuvântul se traduce ușor în "diavolul străin" sau "omul-fantomă". Deși originile au fost deranjante și negative, cuvântul este adesea folosit informal pentru a descrie vizitatorii străini cu piele ușoară.
- Sai Yan: Sai yan (pronunțat "suspin-yahn") este uneori folosit pentru a se referi la poporul occidental.