Comandați alimente ca un local din Amsterdam
Ați stăpânit complexitatea cum să spuneți "vă rog" și "vă mulțumesc" în limba olandeză ; acum duceți conversația la nivelul următor cu aceste cereri simple. Expresiile de mai jos cuprind tranzacții de bază la un restaurant , cafenea sau bar olandez .
Cereri simple de mâncare și băuturi
După ce vă salvați serverul cu un hallo olandez (cel puțin un cuvânt, care nu trebuie memorat), este timpul să plasați o comandă. Cea mai simplă formă de solicitare este X, graag (X, khrahkh) "X, please", unde X este elementul pe care doriți să îl comandați.
Acest lucru este scurt pentru ik wil graag ... (ik vil khrahkh) "Aș dori ...". Din păcate, aceste expresii prezintă unul dintre cele mai dificile sunete olandeze, așa-numitul velar fricative voce, reprezentat cu "kh" în schema de pronunții; este cel mai asemănător cu ch în "nervul" chidului idișului sau "lacul" lacului scoțian. Unele cuvinte comune utilizate pentru a completa această solicitare sunt:
- Aș vrea o bere.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Aș dori o sticlă de apă.
Ik wag graag de apă. (Ik vili khrahkh ən fles VAtər.) - Aș vrea felul de mâncare al zilei.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh în DAHKHskhohtl.) - Aș vrea o porție de cartofi prăjiți.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh în POORtsee freet.)
Alternativ, vorbitorii pot formula, de asemenea, cererea sub forma unei întrebări:
- Pot să ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Pentru a comanda mai multe băuturi, nu trebuie folosit nici un formular plural special; pur și simplu utilizați numărul în locul cuvântului een ('one'): twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four') etc.
Exemplu:
- Aș vrea patru cafele.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Pentru a comanda altul din același articol, utilizați această expresie:
- Un alt X, te rog.
Nog een X, grag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Cererea de bere conține o variantă cu privire la termenul obișnuit de bere ( bier ), și anume biertje , care este o diminuare (adică "bere mică").
Nu este clar cum aceasta a devenit forma standard a cererii, dar călătorii cu experiență din Europa vor observa cu siguranță că dimensiunea tipică a unei beri olandeze este într-adevăr destul de diminuantă în comparație cu omologii săi din Europa Centrală. Țara are, de asemenea, propriul său spin pe vânzarea de apă la restaurante; de cele mai multe ori, restaurantele vor refuza să servească apa de la robinet și vor cere patronilor să achiziționeze apă îmbuteliată - de aici și forma acestei solicitări.
Aceste ultime fraze vor furniza vizitatorilor cele mai multe dintre cererile esențiale de restaurante olandeze:
- Aveți un meniu în limba engleză?
Hebben jullie een engelstalige meniu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Unde este toaleta?
Waar este toaleta WC / het? (Vahr este de la VAY-say / het tvahLET?) - Nota, vă rog.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interacționează cu chelnerul
Desigur, procedura obișnuită la restaurant este aceea că chelnerul se va abate mai întâi și va pune o întrebare, care va fi o variantă pe una dintre aceste expresii:
- Ce ai vrea sa bei?
Willen jullie iets te bea? (WILlə YOOlee eets to DRINkə?) - Ce vrei să mănânci ?
Vreți jullie het al? (Lit., "Știți deja ce ați dori?") - Altceva?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Și dacă nu vă puteți aminti nici una dintre expresiile de mai sus pentru a vă plasa comanda în limba olandeză, puteți cel puțin să renunțați în limba olandeză cu această fază esențială:
- Vorbesti engleza?
Spreek je engels? (SPRAYK și ENGgls?)