Aflați cum să utilizați acești termeni politicoși în contextul potrivit
Dacă planificați o vizită la Amsterdam , nu este o idee proastă să învățați câteva cuvinte cheie și fraze în limba olandeză, chiar dacă majoritatea oamenilor vorbesc limba engleză. "Vă rugăm" și "mulțumesc" sunt două dintre cele mai utile expresii pentru turiști și vor arăta poporului olandez pe care îl întâlniți că ați luat ceva timp să vă familiarizați cu cultura lor.
Pe scurt, cuvintele pe care trebuie să le folosești sunt "te rog" și dank je "mulțumesc", dar există câteva variante și reguli importante pentru a folosi corect aceste expresii în context.
Spunând Mulțumesc în limba olandeză
O manifestare a mulțumirilor pentru toate scopurile este dank je , care se traduce direct drept "mulțumesc", la un nivel neutru de politețe. Nu este impolit, dar nu formal, și este cea mai folosită frază olandeză de departe. Dank este pronunțat așa cum este scris, dar sună ca "tu".
Expresia formală dank u este cel mai bine rezervată pentru seniori; Societatea olandeză nu este în mod special formală, deci nu este nevoie să fii prea politicos în magazine, restaurante și în medii similare. Dank este pronunțat ca mai sus; u , la fel ca "oo" în "boot".
Pentru a adăuga un accent pe recunoștința dvs., dank je wel și dank u wel sunt echivalentul a "mulțumesc mult". Wel este pronunțat ca "vel" în "vellum". Dacă un vorbitor olandez a fost extraordinar de amabil sau de ajutor, hartelijk bedankt ("mulțumire din inimă") este un răspuns atent. Această expresie se pronunță aproximativ ca "HEART-a-luck buh-DANKT".
Dacă toate acestea sunt prea multe probleme de reținut, bedankt este potrivit oricând și oriunde în rândul vorbitorilor olandezi. Dar nu te îngrijora de ea; majoritatea oamenilor olandezi pe care îi întâlniți vor fi plăcut surprinși că ați luat timp să învățați deloc olandezii .
Echivalentul "sunteți binevenit" este opțional în Olanda .
Dacă simți cu adevărat nevoia, poți folosi geen dank ("Nu-l spui"). Este posibil să nu fiți înclinați să utilizați această expresie prea mult și nu veți fi considerați nepoliticos. Mulți vorbitori non-olandezi consideră dificilă pronunțarea sunetului inițial, care este același cu "ch" în cuvântul ebraic Chanukkah . "Ee" este pronunțat ca "a" în "capabil".
| Expresii de mulțumire Referință rapidă | |
|---|---|
| Dank je | Mulțumesc (informal) |
| Dank u | Mulțumesc (formal) |
| Bedankt | Mulțumesc (nu există nicio distincție) |
| Dank je wel sau Dank u wel | Mulțumesc mult (informală sau informală) |
| Hartelijk bedankt | Multumesc din inima |
| Geen dank | Nu multumiri necesare / Sunteți bineveniți |
Spunând în limba olandeză
Pentru a fi scurt, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) este echivalentul universal al "vă rugăm" în limba engleză. Poate fi folosit cu orice cerere, cum ar fi Een biertje, alstublieft ("O bere, vă rugăm"). Înlocuiți biertje (BEER-tya) cu orice element ales de dvs. în această expresie versatilă olandeză.
Alstublieft este de fapt forma politicoasă. Este o contracție a credinței , sau "dacă vă plac", o traducere exactă olandeză a s'il vous plait ("vă rog" în franceză). Versiunea informală este alsjeblieft ("als het je credft"), dar nu este atât de frecvent utilizată, în ciuda faptului că olandezii vorbesc de obicei în termeni informali.
Expresiile alstublieft și alsjeblieft sunt de asemenea folosite atunci când oferiți cuiva un element; la un magazin, de exemplu, casierul va rosti Alstublieft! pe măsură ce vă primește chitanța.
| Vă rugăm să consultați rapid | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Vă rugăm (informal) |
| Alstublieft | Vă rugăm (formal) |
| "Een ____, alstublieft." | "Un ____, vă rog." |