O scurtă introducere în limba irlandeză

01 din 11

Ai nevoie de un pic de irlandeză?

Este mai mult decât probabil că nu va trebui niciodată să vorbiți un cuvânt irlandez în Irlanda. Engleză este lingua franca pe insula smarald, în ciuda tuturor eforturilor de a reînvia interesul în limba irlandeză (și unele încercări de a stabili Ulster-Scoția și ca a treia limbă).

Cu toate acestea, există câteva cuvinte sau fraze pe care le veți întâlni mai mult sau mai puțin frecvent. Unele sunt în uz cotidian pretutindeni, iar altele sunt folosite cu adevărat la nivel local.

Și unele pot duce la confuzie și jenă - de la lipsa autobuzului dvs. până la intrarea unde nu ar trebui. Deci, să începem într-o călătorie prin cuvintele de bază pe care fiecare vizitator în Irlanda ar trebui să știe ... trebuie să puteți alege între brad și mna , chiar și sub presiune!

02 din 11

Fáilte

Mai mult decât probabil primul cuvânt pe care îl veți auzi, mai ales dacă zburați pe Aer Lingus ...

"Fáilte", pronunțat ca "fall-sha", înseamnă pur și simplu "bun venit" și este folosit atât ca un salut, cât și pentru a denumi activități turistice - industria turismului irlandez folosește porecla "Fáilte Ireland". Foarte populara frază céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") se traduce prin "o sută de mii de salut".

03 din 11

Ath Cliath

Aceasta va fi mai mult decât probabil prima dvs. destinație în Irlanda, poate chiar și aeroportul în care călătoriți.

Pronunțate "ah cli-a" și literal tradus "ford of the obstacles" - numele alternativ al Dublinului (ambele nume sunt irlandez, apropo). Folosit pe semnele rutiere, pe panouri de destinație a autobuzelor și pe cele similare în toată țara (cu excepția Irlandei de Nord, unde se utilizează un "Dublin" simplu). Balea prefață (pronunțată "bal-a") înseamnă pur și simplu "oraș", astfel baile αtha cliath este orașul Dublin, spre deosebire de județ.

04 din 11

Un Lár

Noțiuni de bază de la aeroport la centrul orașului este nici o problemă, doar hop pe un autobuz care te duce la " An Lár ", un loc aproape mitic pentru un-initiat.

În mod literal, "mijlocul" sau "centrul", și frecvent utilizate pe semnele de autobuz pentru a desemna centrul orașului ca destinație generală. Principala problemă este că definiția centrului nu se poate ridica la o analiză mai atentă uneori - în Dublin aceasta acoperă o zonă extinsă, aproximativ între strada Sf. Ștefan și strada O'Connell . Este mult mai ușor în orașe mai mici, cum ar fi Galway, unde veți fi lăsat aproape de Piața Eyre mai mult decât probabil.

05 din 11

Seirbhís

Autobuzul nu merge nicăieri? În acest caz, consiliul de destinație ar fi putut citi ceva diferit de "An Lár", poate aparent similar "As Seirbh"?

Seirbh este pronunțat "serviciu", și înseamnă același lucru. Opusul este, totuși, așa cum seirbhis - "în afara serviciului". Frecvent văzute pe autobuze, deoarece acestea tind să călătorească goale de la sau la depozit (în alte țări, rutele încep și se termină la sau în apropierea depozitului; în Dublin, mai ales au tendința de a termina sau de a porni cât mai departe posibil).

06 din 11

Garda

Nevoie de ajutor? De ce să nu întrebi un polițist (sau o femeie)? Acestea sunt colectiv cunoscute sub numele de Gardai , singura versiune fiind Garda .

Pronunțate "guarda" și "guard" sau "guardian". De obicei forma scurtă a lui Garda Síochána , "gardienii păcii" sau "gardienii civili". Acest titlu a fost ales pentru poliția irlandeză după independență și este folosit peste tot în republică. Este destul de obișnuit să se folosească mai mult expresia engleză "gardienii" în discursul de zi cu zi.

Serviciul de Poliție din Irlanda de Nord (PSNI) folosește în mod evident simpla "poliție" ca identificare. La fel ca poliția aeroportului din republică și poliția portuară.

Apropo - aici sunt cele mai importante numere de telefon de urgență din Irlanda , de Nord și de Sud și puteți vorbi și engleza simplu pe telefon.

07 din 11

Craic Agus Ceol

Acum este timpul să vă distrați.

Pronunțată "crack a-goose col", această combinație multilingvă înseamnă "crack și muzică" și este frecvent utilizată ca descriere generală a vieții de noapte din Irlanda. Mai multe limbi? Pariez - cuvântul " craic" nu este deloc irlandez - crack-ul englezesc a fost pur și simplu re-scris într-o formă irlandeză. Sensul original este "distractiv".

08 din 11

Slainte

Și când se toarnă pensulele , ridici paharul și îi oferiți prietenilor tăi de băut Sláinte ?

Pronunțată "slaan-sha", aceasta se traduce literalmente drept "sănătate". Se folosește ca un pâine prăjită scurtă între tovarășii de băut, în picioare pentru mai mult timp consumând "Am băut pentru sănătatea ta!"

09 din 11

MNA

După câteva băuturi, poate doriți să vizitați toaleta și aici se complică. Deoarece, printr-o manevră și o viziune ușor încețoșată, vă îndreptați spre ușa marcată " Mná " și sunteți întâmpinați de strigăte.

Mná nu este o greșeală a "omului", ci irlandeză pentru "femei". Acesta este folosit ca un identificator pe ușile toaletei, în special în vestul Irlandei, fără nici o pictogramă sau traducere. Similitudinea dintre mna și "om" poate duce la situații jenante. Și un ochi negru.

10 din 11

Brad

Așa că ieșiți din Doamnelor, căutați pe Genti și în confuzia voastră mergeți apoi în aer liber și până la un copac la îndemână?

Nope - Bradul din Irlanda nu este un copac, ci cuvântul pentru "bărbați" - puteți găsi acest lucru ca un identificator pe ușile toaletei. Care, din nou, poate fi destul de confuză dacă nu este însoțită de un dispozitiv ilustrativ sau o traducere.

11 din 11

Slan

E timpul să-ți iei la revedere? Ei bine, apoi face-o și în mod irlandez!

Similar cu " sláinte ", sensul " slán " din nou este literalmente "sănătos" sau "sigur". Dar această formă scurtă (pronunțată "slaan"), este folosită pentru a-i dori pe cineva o călătorie sigură și o întoarcere sănătoasă. Slan abhaile extins ("slaan aval") este folosit de către gazdă și înseamnă "safe homewards". Alte forme sunt slan agat și slan leat , toate însemnând "rămas bun".

Confuz? Nu fi, un simplu " slán " va fi întotdeauna acceptabil.