Cântecul irlandez "Carrickfergus", ca în "Aș vrea să fi fost în ...", este unul dintre cele mai cunoscute plângeri pentru "țara aur". Cine nu a auzit această amintire intimă a căminului de către un bărbat îmbătrânit în exil, căutând zilele sale de emigranți să se termine, doar pentru a fi din nou în Carrickfergus, județul Antrim . Păi, nu-i așa? În ciuda faptului că Carrickfergus astăzi nu este un oraș care evocă o mulțime de nostalgie, în ciuda faimosului castel.
"Carrickfergus" este unul din acele cântece tipice populare în " diaspora irlandeză ", cântând laudele țării pe care ei (sau chiar strămoșii lor) le-au lăsat și plângând distanța aparent insurmontabilă de acolo (și cei dragi, familia prietenilor, de obicei o slujbă echitabilă). Este în continuare și va fi întotdeauna foarte popular cu irlandezii americani care trec prin cutii întregi de țesuturi care plâng. Deși ați putea zbura în Irlanda în aceste zile pentru prețul unei nopți decente în New York.
Apropo, "Carrickfergus" este unul din piesele din genul "Pity the Poor Emigrant" care, în timp ce numește un oraș irlandez, nu dă niciun indiciu despre locul în care cântăreața se îndepărtează. Deci, poate fi cântată cu convingere deplină în Melbourne, Montreal, Manhattan sau Manchester. Un cântec care le leagă pe toți, ca să spunem.
"Carrickfergus" - versurile
Aș vrea să fi fost în Carrickfergus,
Doar pentru nopți în Ballygrant
Aș înota peste oceanul cel mai adânc,
Pentru dragostea mea de a găsi
Dar marea este largă și nu pot trece peste ea
Și nici eu nu am aripile să zbor
Aș vrea să întâlnesc un bărbat frumos
Să mă bageți peste mine, să iubesc și să mor.
Copilăria mea aduce înapoi reflecții tristă
Din vremurile fericite am petrecut cu mult timp în urmă,
Prietenii mei din copilărie și propriile mele relații
Toți au trecut acum ca la topirea zăpezii.
Dar îmi voi petrece zilele în roaming nelimitat,
Softul este iarba, patul meu este gratuit.
Ah, să mă întorc acum în Carrickfergus,
Pe acel drum lung până la mare.
Dar în Kilkenny, este raportat,
Pe pietrele de marmură, care sunt negre ca cerneală
Cu aur și argint aș susține-o,
Dar nu voi mai cânta până nu am băutură.
Pentru că sunt astăzi beți, și eu sunt rareori treaz,
Un rover frumos din oraș în oraș,
Ah, dar acum sunt bolnav, zilele mele sunt numerotate,
Vino toți tinerii tăi și pune-mă jos.
"Carrickfergus" ... Care este povestea?
Evident, "Carrickfergus" este o melodie populară irlandeză numită după orașul Carrickfergus - deși Kilkenny este de asemenea numită și, în cele din urmă, locația actuală din Irlanda pare a fi absolut fără nici o consecință. Povestea este simplă - omul stă undeva (probabil plâns în băutură), plâns de faptul că este departe de casă, dorește să se întoarcă din nou. Dar este bătrân și șansează să moară în exil. Din nefericire, desigur. Sfarsitul povestii.
Adăugați câteva flori și aveți cântecul tipic de emigrant ... popular cu mulțimile.
Cine a scris "Carrickfergus"?
Absolut nici o idee ... am spus că "Carrickfergus" ar putea fi urmărită într-un vechi cântec de limbă irlandeză " Do bhí bean uașal " (literal, "There Was a Noblewoman"), poate scris de Cathal Buí Mac Giolla Ghunna . Acest cântec a fost tipărit la mijlocul secolului al XIX-lea în Cork, dar versurile nu se ocupau de dorința de a fi acasă, ci de un soț cuțit, într-un mod greoi.
Compară asta cu versurile de mai sus ... nope, nu are sens.
Mi-a fost de asemenea sugerat că "Carrickfergus" este un amalgam de cel puțin două cântece separate, explicând lipsa unei narațiuni consecvente și menționarea bruscă (lipsită de sens) a lui Kilkenny, un non sequitur dacă ar exista vreodată unul. Cartea lui George Petrie "Muzica antică a Irlandei" (1855) a enumerat, de exemplu, o piesă "The Young Lady", versurile căreia poate fi găsită parțial în "Carrickfergus".
Versiunea modernă i-ar putea datora existența actorului Peter O'Toole, povestea că a cântat-o lui Dominic Behan, care a scris cuvintele, improvizând puțin și a făcut o înregistrare în anii 1960. Cunoscând ceea ce aveau de multe ori în privința realității în general a lui O'Toole, s-ar putea să fi fost câțiva cântece distilate într-o singură băutură răcoritoare pe care a cântat-o.
Oricare ar fi povestea ...
"Carrickfergus" a fost înregistrată de o corn de bucurie de interpreți, printre care Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, Dubliners, Katherine Jenkins (da, cântăreața clasică, Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison și Bryn Terfel. De asemenea, a fost folosit pentru a avea un efect benefic în episodul "The Beatle Blind" al drama crimei BBC "Waking the Dead". Chiar și trupa germană Scooter a inclus o versiune helio-voicată în piesa lor "Where the Beats". Și, desigur, Loudon Wainwright III a cântat peste creditele de închidere ale "Boardwalk Empire".