În ianuarie 2008, au fost dezvăluite noi versuri la imnul național spaniol , La Marcha Real . Imnul național spaniol fusese mai puțin liric de la moartea dictatorului general Franco în anii 1970. Dar când Comitetul Olimpic Spaniol a auzit fanii echipei de fotbal din Anglia Liverpool FC cântă imnul clubului Nu veți merge niciodată singuri , sa decis că Spania ar trebui să aibă versuri la imnul național.
Cu toate acestea, mulți spanioli au ridiculizat ideea și versurile nu au fost prinse niciodată.
Pe această pagină veți găsi versurile moderne propuse în limbile spaniolă și engleză, precum și versurile franco-eroice, versurile regelui Alfonso XIII și cele mai vechi versuri cunoscute, după cum scria poetul Ventura de Vega.
Propuse versuri la imnul național spaniol
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
nu-i nimeni e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democrația și paz.
Traducere engleză a versurilor noi la imnul național spaniol
Trăiască Spania!
Cântăm împreună,
cu voci diferite,
și numai o singură inimă.
Trăiască Spania!
Din văile verzi,
la marea imensă,
un imn de fraternitate.
Iubeste-ti patria,
care știe cum să îmbrățișeze,
sub cerul albastru,
oameni în libertate.
Slavă fiii,
care au dat istoriei,
dreptate și măreție,
democrația și pacea.
Imnul național spaniol sub Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria se supune,
Sărbătoarea lui el mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria se supune,
Sărbătoarea lui el mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del hino de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del hino de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva și fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva și fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria se supune,
Sărbătoarea lui el mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria se supune,
Sărbătoarea lui el mar el caminar del sol.
Imnul național spaniol sub Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Purpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Purpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el semno del umano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Purpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Imnul național spaniol - versurile Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.