Te îndrepți spre New Orleans în vacanță? Va trebui să învățați câteva lingo-uri înainte de a vă piciorului în The Big Easy. De la "îmbrăcat" la "unde ești, cum ești mamă și dem?", Te-am acoperit.
îmbrăcat
Tocmai ați ajuns la New Orleans și sunteți în cartierul francez . Te simți bine despre orice și chiar dacă iei în considerare încercarea unor stridii crude. Dar, te hotărăști să începi cu un strident prăjit Po-Boy . Te uiți la chelneriță și ordonează cu încredere.
Se întoarce la tine și întreabă "îmbrăcat"? Stă cu răbdare cu creionul ghinionat deasupra panoului de comandă, în timp ce te uiți în jur într-o panică. "Scuzati-ma?" tu spui. Chelnerița spune: "Vrei să te îmbrăcăiești pe Po-Boy?" Realizează că aceasta este prima dvs. vizită la New Orleans și ea explică: "Asta înseamnă cu salată, roșii și maioneză". Asta e tipic pentru una dintre ciudățenii din New Orleans "vorbi". Întotdeauna ordonăm orice formă de sandwich îmbrăcat sau simplu (dar niciodată "gol!").
lagniappe
Mergeți pe piața franceză, bucurându-vă de agitația fermierilor și a cumpărătorilor. Voi decideți să cumpărați niște roșii proaspete creole și să întrebați un fermier pentru o lire. El vă spune să alegeți pe cele pe care le doriți și să le înmânați să cântărească. Se întoarce spre tine și spune: "Vă dau lagniappe." (Lan-yap) Dacă alergi, acoperi gura și nasul cu o mască chirurgicală? Nu, "Lagniappe" înseamnă "un pic ceva în plus". Deci, achiziția dvs. poate să fi cântărit peste o lire, dar ți-a oferit suplimentul gratuit.
Terra neutră
Voi cereți instrucțiuni la oprirea unui tramvai de la un prieten apropiat, ea vă spune să traversați strada și să așteptați pe terenul neutru de la colț. Suntem în război? Nu, un "teren neutru" în New Orleans este o mediană de unde ești. Este banda de pământ dintre cele două laturi ale unei străzi împărțite.
Unde e Y'at, cum e Ya Momma și Dem?
Porniți un tur de auto-ghidat în districtul Garden. Doi localnici care sunt în mod evident prieteni vechi se întâlnesc unul pe celălalt în stradă din apropiere. Unul spune celuilalt: "Unde ești?" și celelalte răspunsuri: "Cum te simți mamă și dem?" Acesta este salutul tipic al multor New Orleanians. Pur și simplu înseamnă: "Bună, ce mai faci tu și familia ta?" (Notă specială: adesea o "a" în partea din față a unui cuvânt este înlocuită cu o "d". Astfel, nu este "cum te simți mama și ei", este "cum ești mama și dem.")
Parohie
Obțineți indicații de orientare de la concierge la hotel pentru a vedea unele plantații. El vă spune cum să ajungeți pe I-10 spre vest și vă spune să treceți linia parohială. Este un lucru religios? Parţial. Deoarece New Orleans a fost stabilit de francezi și spanioli în loc de englezi, subdiviziunile politice au fost înființate de-a lungul liniilor parohiale catolice. Aceste linii originale s-au schimbat, dar tradiția folosirii cuvântului paroh nu a fost. Deci, o parohie din Louisiana este echivalentă cu un județ din statul tău.
Makin 'Băncile
Sunteți invitați la cina locală pentru cină. Ea vă spune să veniți la șase ani și să vă îmbrațiți ocazional. Apoi spune că trebuie să plece pentru a "face alimente". Nu intră în panică - în continuare veți mânca.
Pur și simplu înseamnă că merge la magazin alimentar să cumpere provizii pentru a găti masa de seară. În mod obișnuit, localnicii "fac" alimente decât să le cumpere. Aceasta este o retrocedare de la creolele originale de limbă franceză care au folosit cuvântul "faire", ceea ce înseamnă "a face" sau "a face". Într-un fel de vocabular relativ, noile orleenieni "trec" de casa ta când vin să te vadă. de exemplu "Am trecut noaptea trecuta de casa fratelui meu". Traducere: "Am mers să-mi vizitez fratele aseară."
Go-Cup
Ați venit pentru Mardi Gras pentru prima dată și sunteți destul de norocoși să fiți invitați într-o casă locală pe traseul paradei. Esti surprins de faptul ca nimeni nu clipeste pentru margele si ca sunt prezenti copii. Este o atmosferă complet diferită de ceea ce ați văzut la televizor. Dar începeți să vă bucurați de ea și există multă mâncare și băutură, deci totul este bine.
Apoi cineva țipă "PARADE ROLLING". Toată lumea apucă o ceașcă de plastic, își scrie numele pe ea cu o notă-o mulțime, se toarnă o parte sănătoasă de băutură aleasă de ei și se învârte spre St Charles. Acesta este un cupon. Poți bea pe străzi dacă nu conduci un vehicul motorizat și nu ai recipiente de sticlă. Bucurați-vă!