Nu vorbește chinezii în China?
Noi, în Occident, ne referim în mod eronat la limba vorbită de majoritatea oamenilor din China ca fiind "chineză". Dar, într-adevăr, limba principală a Chinei continentale se numește chineză mandarină.
Este o greșeală să ne gândim la China ca pe un loc omogen, cu o limbă comună. De fapt, în timp ce chinezii Han sunt poporul majoritar, există oficial 56 de etnii recunoscute de Republica Populară Chineză.
Dar interesant este faptul că numărul de etnii se oprește în comparație cu numărul de dialecte vorbite în China. Deci, limba este o problemă destul de complicată în China și una care ia o anumită înțelegere.
Ce este Mandarin?
Mandarinul este numele occidental care a fost dat istoric oficialilor Curții imperiale de către portughezi. Numele se referă nu numai la popor, ci și la limbajul pe care l-au vorbit. Dar Mandarin este de fapt dialectul de la Beijing al grupului de limbi vorbite în multe părți ale Chinei. Dialectul de la Beijing a fost folosit în Curtea Imperială și apoi a fost adoptat ulterior ca limbă oficială a Chinei.
În China continentală, Mandarin este numit Putonghua (普通话), literal "limbajul comun".
Pentru o discuție cu adevărat aprofundată despre Mandarin Chineză și istoria sa, vă rugăm să consultați Expertul Mandarin și să citiți articolul Introducere în Mandarin Chineză ".
Cum rămâne cu cantonezii?
Ai auzit de cantoneză, nu?
Este limba pe care o auzi dacă vizionați filme de arte marțiale chineze care ies din Hong Kong.
Cantoneză este limba vorbită de oamenii din sudul Chinei, provincia Guangdong (cunoscută anterior ca Canton) și Hong Kong. Pe cale orală, este complet diferită de Mandarin, dar are un sistem comun de scriere.
Deci, filmul de arte marțiale pe care îl urmăriți? Va avea subtitrari folosind sistemul de scriere pe baza de caractere chinezeasca, astfel incat in timp ce oamenii de la Beijing nu pot intelege majoritatea ceea ce se spune, ei pot citi mai departe.
Pentru mai multe despre diferențele dintre Mandarin și Cantoneză, vizitați articolul nostru din Hong Kong Expert despre acest subiect .
O notă de subsol cu privire la utilizarea Mandarinului în Hong Kong: Am călătorit din China continentală în Hong Kong pentru prima dată în 2005. În acest moment, nu mulți agenți de vânzări sau personal de service cu care am interacționat pot vorbi Mandarin. Aceste zile, cu afluxul de turiști din zona continentală, Mandarin este vorbită pe scară largă de către oamenii din Hong Kong. Deci, dacă căutați o limbă de studiu, eu personal cred că Mandarin este cea care trebuie aleasă.
Alte Dialecte Chinezești
Există multe alte dialecte majore în China. Oamenii din diferite orașe și provincii pot să spună imediat cine este local și care nu este doar ascultând accentul lor în Mandarin. Locurile au propriile dialecte distincte și chiar și în Shanghai, unde localnicii vorbesc un dialect Wu numit Shanghaihua , există chiar și nuanțe între cele două părți ale râului Huang Pu din același oraș.
Ce înseamnă acest lucru pentru Călător care încearcă să utilizeze Mandarin?
De fapt, înseamnă multe.
Am studiat alte limbi "dificile", și anume limba japoneză (limba mea majoră în universitate!) Și limba germană și au trăit sau călătorit în aceste țări și găsesc mult mai ușor comunicarea cu localnicii în limba locală în China. De ce? Mă simt asemănător cu faptul că poporul și limbile japoneze și germane sunt mai omogene. Variabilele sunt mici între locațiile geografice. Cu toate acestea, în China, oamenii sunt obișnuiți să încerce să se înțeleagă reciproc prin Mandarin. Pronunțiile Mandarin pot fi un pic diferite, în funcție de locul în care veniți, astfel încât există un nivel de efort în comunicarea în China, care pur și simplu nu există în alte locuri.
Aceasta este presupunerea mea. Dar consider că încercarea de a comunica în Mandarin o perspectivă mult mai plăcută decât ați putea crede. Dacă intenționați să vizitați China, vă recomand să studiați limba cel puțin puțin.
Aceasta va face vizita dvs. infinit mai plăcută.
Citirea în continuare
Ghidul nostru Mandarin are o serie de articole bune despre istoria și utilizarea lui Mandarin astăzi:
- Introducere în mandarin
- Unde este Mandarin Vorbit?
- Mandarin Dialects
- Ar trebui să învăț Mandarin sau Cantoneză?