Având un cântec despre un ceasornic german care își desfășoară activitatea în Irlanda este puțin cam obscur ... în mod normal, soldați, magicieni, trăsături extraordinare folclorice în cântecele populare. Sau întâmplări ciudate. Dar sarcina banală de a lichida un ceas și de a externaliza la toți oamenii un străin în Dublin ? Asta nu ar fi material pentru un cântec, nu?
Ah, dar ... pentru că "The Clockwinder german" are mult mai puțin de a face cu cronometrele decât credeți.
De fapt, este vorba despre unul dintre cele mai importante lucruri din viețile multor oameni, chiar și în Piața Merrion. Sex. Acolo i-am spus ... și aici se află un sex extramarital, pe care irlandezii sunt fericiți să-i facă un cântec mare și să danseze - să vezi doar " Șapte bătăi de noapte " dacă nu mă credeți.
Dar, înainte de a discuta despre acest păcat cardinal și despre sex în Irlanda în general, să vedem ce spun versurile:
The German Clockwinder - Versuri
Unul ceas de vânătoare în Dublin a venit odată,
Benjamin Fuchs era numele vechiului german,
Și în timp ce își învârtea drumul în jurul pământului
El a jucat pe flautul său, iar muzica a fost mare!
A fost:
Refren :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Era o tânără doamnă din Merrion Square
Cine a spus că ceasul ei avea nevoie de reparații.
Ei bine, a venit germanul și la încântarea ei
În mai puțin de cinci minute, o rănise!
cântând:
Cor
Ei bine, atunci au fost, șezând pe podea,
Apoi a venit un bate foarte puternic la ușă -
A venit soțul ei, și șocul lui a fost grozav
Pentru a vedea că bătrânul german a vântat ceasul soției sale!
El a mers:
Cor
Apoi a spus soțul ei: "Acum, draga mea Mary Ann,
Nu lăsa vechiul german să intre aici din nou!
Ceasul vostru se strânge în timp ce al meu sta pe raft -
Dacă ceasul tău vechi are nevoie de lichidare, o să-l înfășoară singur!
Merge:
Cor
Ceasornicul german - o semnificație ascunsă?
Ei bine, evident, un soț bun ar trebui să poată înfășura ceasurile casei. Spunând asta, în Piața Merrion ar fi mai mult un caz de a avea un slujitor care să facă acest lucru în mod obișnuit și în mod discret. Așadar, am putea înțelege de ce omul casei este puțin cam încurcat că soția lui a angajat un Continental itinerant pentru a face acest lucru. La urma urmei, cheltuieli inutile!
Dar asta nu este punctul ... acolo este evident un subtext aici ...
Deci acest german "a jucat pe flautul său, iar muzica a fost mare". Introduceți-l pe dr. Freud, subliniind că flautul ar putea fi un simbol fals și muzica pe care o va face ar fi atunci bâlbâitul de bucurie a unei probleme de doamnă atunci când se află la capătul administrației sale. După ce a aprins un trabuc (și uneori un trabuc este pur și simplu o țigară), dr. Freud ar putea să sublinieze că însăși actul de "ceasornicare" are o conotație sexuală ... învârte un buton, răsucește o cheie, înșurubându-se în jur. Deci, atunci când tânăra doamnă are "ceasul ei" (evident un simbol al sexualității feminine, poate organele sexuale în sine) "rănită" în cinci minute ...
tocmai ai fost martor la un moment dat.
Reacția soțului surprinzător de a-și găsi soția, fiind încă "învinsă" de germană, pe podea, totuși, oferă și un lucru sau două. Evident, actul sexual marital nu a fost la fel de frecvente (sau de îndeplinit) ca fiind îndreptate spre ambele părți. Martorați "ceasul de ședere de pe raft" al soțului, pe care l-am putea numi ca un cifru pentru organele sale sexuale destul de nefolosite și fără a fi "răniți" deloc. Ele sunt doar o parte din mobilier, ca să spunem.
Deci, da, "The Clockwinder german" are o semnificație ascunsă ... wink-wink, nudge-nudge ... iar numele itinerantului ar putea fi chiar un giveaway, "Fuchs" este german pentru vulpe, umplutul lui, prin mișcare în jur. Desigur, când a fost cerut să pronunțe "Fuchs", cei mai mulți oameni irlandezi ar înlocui "c" pentru un "k" și vor merge cu fluxul ...
Unde a aparut "The Clockwinder german"?
Nu știm ... de-a lungul vremii, în mai multe variante, cu schimbarea indicatorilor geografici ... dar tema centrală a ceasurilor germane de lichidare este constantă. Cu excepția faptului că nu este neapărat - o piesă foarte asemănătoare numită "The German Musicianer" a fost colectată în Norfolk (Marea Britanie) în anii 1950, în timp ce "The Clockmender german" este o ușoară variație a ceasului de lucru. Am putea spune că povestea de bază a unui german strălucitor care merge în jurul și satisface nevoile femeilor singuratice este un lucru esențial în rândul oamenilor din Marea Britanie și Irlanda.
De ce germană?
Iată conundrul pe care încerc mereu să-l sparg ... noi germanii nu sunt cunoscuți ca fiind cei mai buni iubitori, nu-i așa? Dacă era un francez ("Oh-la-la, madame!"), Un italian ("Ciao, bella, cara mia ...") sau un spaniol a intelege. Dar un ceasornicar german pare cam la fel de sexy ca un instalator polonez.
Dar, din nou, există un singur gând care se mișcă din spatele minții mele ... poate că era doar " Vorsprung durch Technik " care a făcut ca vameșul german să fie atât de uimitor pentru doamnele din Dublin. El a lovit locul, ca să spun. Băiete!