Nu este ușor să definiți opa. Cuvântul este flexibil și a preluat multe semnificații noi. Călătorind în Grecia sau pur și simplu explorând cultura populară grecească în străinătate, veți întâlni "opa!" des.
Opa ca un sunet de recunoaștere
Utilizarea "opa!" ca un sunet de recunoștință pe care l-am auzit și de greci, dar acest lucru pare a fi un caz de cuvânt grecesc care se rătăcește într-un sens nou și apoi se întoarce la limbă, cel puțin printre lucrătorii din sectorul turistic .
Este folosit acum ca o chemare la atenție, o invitație de a se alătura unui dans de cerc sau un strigăt când flacăra este aprinsă pe saganaki - un vas de ardei topit, care este în mod tradițional flambat la masa de către chelner.
Înțelesul real
Sensul real al "opa!" este mai mult ca "Oops" sau "Whoops!" În rândul grecilor, s-ar putea să-l auziți după ce cineva lovește în ceva sau picătură sau rupe un obiect. Din această cauză puteți auzi și în timpul ruperii rare a plăcilor din restaurantele și cluburile de noapte din Grecia, ca un sunet de laudă pentru cântăreți, dansatori sau alți interpreți. Aceasta ar putea fi de fapt locul în care a primit înțelesul său suplimentar ca un sunet de laudă - folosit inițial după ce a avut loc ruperea, și apoi a devenit asociat cu actul de lăudare a artiștilor interpreți sau executanți.
Alte utilizări în cultura populară
"Opa!" este, de asemenea, titlul unei cântece de Giorgos Alkaios care a fost prezentată ca intrare oficială pentru Grecia în concursul internațional de melodii Eurovision pentru 2010.
Cu toate acestea, oops, nu a câștigat. Se alternează cu cuvântul "Hei!" în cântec, care funcționează și ca o traducere a lui Opa.
Nu doar un cuvânt, un stil de viață
Cronicarul greco-american George Pattakos ia opa! chiar mai departe - prezentând-o ca o lecție de stil de viață și, eventual, o nouă intrare în analele filosofiei grecești.
Într-o piesă pentru postul Huffington Post, deținută de Arianna Huffington, care este deținută de foarte grecești și opa-stil de viață, el descrie ce "opa!" înseamnă pentru el și modul în care respectă principiile sale de opa! vă poate îmbunătăți sau schimba viața. El a fondat chiar un centru bazat pe principiile sale de a aplica opa vieții cotidiene, dedicat practicii "Opa! Way" și manifestându-vă grecatura interioară, pe care o spune că o puteți avea fără a fi în realitate greacă.
Într-un fel, cuvântul opa a suferit același tip de transformare ca și numele "Zorba". Personajul lui Nikos Kazantzakis și filmul care a fost făcut din cartea sa au devenit sinonime cu dragostea vieții și cu triumful spiritului uman, atât cartea originală, cât și filmul surprind cititorii și spectatorii moderni cu întunericul multor episoade descrise . Cu toate acestea, pentru a auzi cuvântul "Zorba" ne gândim doar la expresia bucuriei și a triumfului asupra tristeții la fel ca opa! a venit să însemne ceva similar luminos și pozitiv.
"Opa!" cu punctul de exclamare este, de asemenea, numele unui film din 2009 cu Matthew Modine, care a fost împușcat pe o locație pe insula grecească Patmos.