Dacă vizitați Amsterdam sau Olanda și planificați să sărbătoriți o zi de naștere acolo, este posibil să doriți să citiți datele vamale de naștere olandeze înainte de timp. Olandezii au câteva fraze care sunt echivalente funcțional cu "ziua de naștere fericită".
Viețile de naștere
Zilele de naștere sunt importante în cultura olandeză. Fie că vă place sau nu, dacă este ziua ta de naștere, prietenii și familia dvs. vor încerca să se întâlnească împreună cu dvs. pentru a sărbători.
Tortul este o necesitate. Răsucirea este, totuși, că trebuie să oferiți propriul tort pentru petrecerea proprie - nimeni nu vă va aduce tort pentru ziua de naștere. Cadourile nu sunt garantate, dar dacă primiți un cadou, trebuie să deschideți darul în fața tuturor ca un semn de respect față de darul-dătător.
Zilele de naștere din Olanda sunt aproape întotdeauna sărbătorite la locul de muncă și la școală (dacă aveți și un copil de vârstă școlară) și trebuie să vă luați propriul tort și în acest caz. Dacă aveți un birou mare sau copilul dvs. are o clasă mare, atunci planificați înainte. S-ar putea să trebuiască să aduceți o mulțime de tort - pentru toată lumea.
Urari de ziua de nastere
Cea mai obișnuită felicitare de naștere, Gefeliciteerd !, este de fapt cuvântul pentru "felicitări". Această expresie este îndreptată nu numai către persoana a cărei zi de naștere este, ci și pentru oaspetele de onoare și pentru familia sa și prietenii apropiați. Nu este neobișnuit ca o petrecere de naștere olandeză să înceapă cu o rundă elaborată de felicitări.
Salutul este de obicei insotit de trei sarutari alternative pe fiecare obraz.
Unele variante ale acestei fraze includ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! ceea ce înseamnă "(Felicitări felicitări pentru ziua ta de naștere!"
O frază mai puțin folositoare este " Gelukkige verjaardag! ", Ceea ce înseamnă literalmente "Ziua de naștere fericită".
Frecvente și cuvinte comune de ziua de naștere
O altă expresie pe care o spui în limba engleză, "Multe întoarce fericite în bună stare de sănătate", se mai spune în limba olandeză, Nog vele jaren in goede gezondheid .
| Expresie / Cuvânt în engleză | Traducere olandeză |
|---|---|
| Vă doresc o zi plăcută | Een prettige dag gewenst |
| Multe mulțumiri pentru dorințele bune | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Când este ziua ta de naștere? | Wanneer ben je jarig ? |
| Zi de nastere | ( de) verjaardag |
| Partidul copiilor | ( het ) partijtje |
| Cina festivă | ( het ) etentje |
| Cadouri | ( de) kadootjes |
| Tort | ( de) taart |
| O singură porție de tort | ( de) gebakjes |
| Care e vârsta ta acum? (curățați cu grijă) | Înțelegeți că este vorba? |
| Ai primit multe cadouri? | Heb je een verlanglijstje? |
| Aveți o listă de dorințe? | De ce este voor je verjaardag hebben ? |
| Ce (cadouri) doriți să aveți pentru ziua de naștere? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Ziua de naștere
Nu în ultimul rând, există și o melodie olandeză pentru ziua de naștere, folosită în aceleași circumstanțe ca și Americanul "Happy birthday to you". Versurile sale sunt destul de simple. Există doar șapte cuvinte în total. Și, cuvintele nu sunt prea greu de pronunțat - ceea ce este ideal pentru cursanții olandezi de nivel elementar:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
În de gloria,
În de gloria,
În de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Traducere in engleza
Poate să trăiască mult
Poate să trăiască mult
Poate să trăiască mult
În glorie
În glorie
În glorie
Șold, șold, hooray!
Șold, șold, hooray!
Șold, șold, hooray!