Cum spun locuitorii numele mare al ușii și cum nu au
Probabil ați auzit că New Orleans a pronunțat o jumătate de duzină de melodii în cântece, personaje de film și locuitori. Dacă vă îndreptați spre orașul din sud-estul Louisiana, lângă Golful Mexic, și nu sunteți sigur exact cum ar trebui să vă referiți la loc fără a vă jenați, veți dori să consultați localnicii despre cum să spuneți numele acestui oraș.
Poreclit "Big Easy", New Orleans este cunoscut pentru muzica live vibrantă și pentru spectacolele de stradă, scenă de noapte de 24 de ore și bucătăria sa picantă Cajun; New Orleans este un vas de topire a culturilor și dialectelor americane, franceze și africane.
Poreclit "Big Easy", New Orleans este "cunoscut pentru viața de noapte de-a lungul timpului, o scenă vibrantă de muzică live și o bucătărie picantă și singulară care reflectă istoria sa ca o cana de topire a culturilor franceze, africane și americane", potrivit Google . Dar, acel vas de topire a dialectelor se pretează la variații ale pronunțării numelui orașului - ceea ce face dificilă cunoașterea modului corect de a spune. Într-adevăr, este util să cunoașteți mai întâi multe posibilități de a nu pronunța New Orleans.
Modul corect de pronunțare a numelui acestui oraș este "New Or-linz" (dicționarul Merriam-Webster îl scrie "f-lē-ənz"). Dacă doriți ca oamenii să vă înțeleagă și să vă trateze ca pe un local, acesta este modul de pronunțare, deși există și alte câteva variații care sunt acceptabile.
Pronunții incorecte
S-ar putea să fi auzit numele pronunțat, "N'awlins", dar asta e mai mult un lucru turistic de făcut - la fel ca pronunțarea Houston Street din New York City ca orașul din Texas în loc de "cum-ston". Veți auzi adesea această greșeală în filme și producții de epocă, deoarece aceasta a fost doar o pronunțare populară înainte de anii 1950.
Louis Armstrong a croonat "Știi ce înseamnă să ratați New Orleans", pronunțând ultima silabă cu un sunet dur "e", mai degrabă decât un sunet moale "i". Aceeași pronunțare a apărut într-o serie de cântece înainte și de atunci, însă majoritatea localnicilor nu consideră că aceasta este modalitatea corectă de a spune numele orașului - cu excepția cazului în care se face referire la parohia Orleans, care are o frontieră comună cu New Orleans.
Într-un episod al emisiunii de televiziune "The Simpsons", Marge a participat la o adaptare muzicală a "A Streetcar Named Desire", iar personajul lui Harry Shearer, un rezident al New Orleans, pronunță în glumă orașul cu o e lungă și soft "i" ("New Or-lee-inz"). Unii dintre rezidenții vechi din New Orleans pronunță numele orașului într-un mod similar ("Nyoo aw-lee-inz"), dar aceasta este încă considerată o pronunțare incorectă.
Un vas de topire a limbilor în Big Easy
Din moment ce istoria și cultura din New Orleans sunt influențate în mare parte de coloniștii, rezidenții nativi și servitorii care au fost aduși în oraș pentru ai ajuta să-l construiască și să-l mențină, Big Easy este considerat un vas de topire a multor culturi diferite - Statele Unite - dar în primul rând influențate de tradițiile franceze, spaniole și africane.
Deoarece coloniștii francezi și spanioli și sclavii africani au avut un rol esențial în crearea New Orleans, limbile lor au rămas o mare parte a culturii moderne din oraș. De fapt, limbajul Creole din Louisiana se bazează pe o combinație de dialecte franceză, spaniolă și africană. Creole a fost folosit inițial de coloniștii francezi pentru a se referi la persoane născute în Louisiana și nu în patria (Franța).
Veți întâlni numeroase restaurante, baruri și magazine cu nume franțuzești, spaniole, creșă și chiar africane, pentru a celebra acest patrimoniu cultural divers, astfel că atunci când vine vorba de pronunțarea numelor acestor unități, veți dori să vă referiți la pronunția ghiduri din cele patru limbi.