Canto Para Pedir Posada
În tradiția mexicană de Crăciun, cunoscută sub numele de Las Posadas , participanții reconstituie căutarea de adăpost pentru Maria și Iosif în Betleem în fiecare dintre cele nouă nopți care au condus până la Crăciun (între 16 decembrie și 24 decembrie). Cântecul cunoscut în limba spaniolă ca "Canto Para Pedir Posada" este o parte vitală a tradiției. Titlul înseamnă "cântecul pentru a cere adăpost." și recreează o conversație imaginară între Joseph și un hanitor în care Joseph explică faptul că el și soția lui au nevoie de un loc unde să stea pentru noapte și căpitanul refuză inițial.
Evenimentul începe cu o procesiune pe străzi până la casa familiei care găzduiește Posada. Participanții dețin, de obicei, lumânări aprinse sau felinare și cântă colinde mexicane de Crăciun pe măsură ce merg pe străzile cartierului până ajung în casă. În afara ușii casei, oaspeții încep să cânte cântecul tradițional pentru a cere un loc unde să rămână. Versurile piesei sunt cântate alternativ de către cei din afara și cei din interiorul casei. Cei din afară cântă cuvintele lui Iosif care solicită adăpost pentru noapte. Oamenii din interior răspund, cântând acea parte a hanului care spune că nu există loc. Chiar înainte de versul final, ușa este deschisă și cei din afara intră în casă în timp ce toată lumea cântă versul final împreună. Odată ce toată lumea este în interior, în funcție de obiceiurile locale și dacă familia este foarte religioasă, ei se pot ruga sau au o lectură biblică înainte de a continua cu restul festivităților care de obicei includ alimente și băuturi, ruperea piñatas și o mulțime de bomboane pentru copii.
Iată versurile și o traducere în limba engleză a piesei tradiționale Posada. Versetele care sunt cântate de către cei care solicită cazare (în afara ușilor casei) apar în italice.
En el nombre del cielo Nu ești meson Nu seamă inumană, Ya se pueden ir Venimos rendidos Nu ma importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | În numele cerului Acesta nu este un han Nu fi inuman, Poți merge acum Suntem uzati Nu te superi numele tău, Solicităm depunerea, Dacă ea este regină Soția mea este Mary. Tu ești tu Joseph? Domnul să te răsplătească Casă fericită, |
În acest moment al cântecului, ușa este deschisă și cei din afara intră ca toți cântând versetul final:
| Entren santos peregrinos, peregrini, reciban este rincón nu de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Introduceți pelerini sfinți, pelerini primiți acest colț nu această locuință slabă dar inima mea. În seara asta este pentru bucurie, pentru plăcere și bucurie pentru seara asta vom da cazare la Maica Domnului Fiul. |