Cusco este un oraș din sud-estul Peru, care a fost odată capitala Imperiului Inca, care a înflorit între 1400 și 1534, potrivit Encylopediei Istoriei Antice, o sursă de informații online care spune că este "cea mai citită enciclopedie istorică din lume". În ciuda unor astfel de acreditate, această sursă liberă și extrem de bine detaliată este nedeterminată cu privire la ortografia corectă a acestui oraș antic. Site-ul listează ortografia ca: "Cuzco (de asemenea, Cusco ...)".
Ortografia peruviană este "Cusco" - cu un "s" - așa că ați crede că ar rezolva problema. Dar problema nu este deloc simpluă. În schimb, surse precum "Encyclopaedia Britannica", UNESCO și Lonely Planet vizează orașul ca "Cuzco" - cu un "z". " Deci, care este corect?
Dezbatere emoțională
Nu există un răspuns simplu: Dezbaterea cu privire la literele corecte revine secolelor, acoperind împărțirea dintre Lumea Veche și Noua, între Spania și fostele colonii, între inteligența academică și oamenii obișnuiți - inclusiv locuitorii orașului în sine.
Cuzco - cu "z" - este o scriere mai frecventă în lumea vorbitorilor de limbă engleză, mai ales în cercurile academice. Blogul Cusco Eats, care a vorbit despre această dezbatere, a menționat că "între" cadrele universitare "este preferată ortografia" z ", deoarece este cea folosită în coloniile spaniole și a reprezentat încercările spaniole de a ajunge la o pronunțare inițială Inca a numelui orașului. Blogul notează că locuitorii orașului, însă în sine, o spun ca "Cusco" cu un "s". Într-adevăr, în 1976, orașul a mers atât de departe încât să interzică utilizarea "z" în toate publicațiile municipale în favoarea ortografiei "s", notele de blog.
Chiar si Cusco Eats a fost fortat sa abordeze dilema de ortografie, cand a incercat sa aleaga un nume pentru site-ul sau: "Ne-am confruntat atunci cand am inceput acest blog si cautarea restaurantului", se arata intr-un articol intitulat "Cusco sau Cuzco, - Avem discuții lungi pe această temă.
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords - un instrument de căutare web dezvoltat de motorul de căutare - sugerează că "Cusco" este folosit mai des decât "Cuzco". În medie, oamenii caută "Cusco" 135.000 de ori pe lună în SUA, cu "Cuzco" rămas în urmă cu 110.000 de căutări.
Cu toate acestea, "Webster's New World College Dictionary", care este referința folosită de majoritatea ziarelor din Statele Unite, cer să difere. Dicționarul bine folosit are această definiție și ortografie a orașului: Cuzco: un oraș din Peru, capitala Imperiului Inca, secolul 12-16. Alternativa ortografică a lui Webster pentru oraș: "Cusco".
Deci, dezbaterea despre ortografia numelui orașului nu sa terminat, notează Cusco Eats. "Continuă să se roiească".