Introducere în cuvintele fricii franceze din Quebec
"Tabernacolul" este unul dintre cele mai populare excursii franceze din Quebec , posibil cel mai folosit cuvânt francez din toată lumea din Canada.
Un cuvânt de jurământ multifuncțional aplicabil într-o gamă largă de situații de viață de zi cu zi, "tabernacul" poate fi folosit pentru a exprima iritarea, plăcerea, durerea, indignarea, furia, bucuria, descurajarea, entuziasmul și totul între ele. Denumiți o emoție și un "tabernacol" pot fi cumva folosite pentru ao transmite.
Dar ce inseamna Tabernacolul?
Potrivit dicționarului meu verbal Oxford din 1994, "tabernacolul" era un "altar portabil folosit de israeliți în timpul rătăcirilor lor în pustie".
Conform definiției on-line a tabernacolului de la Oxford, a fost mai precis "un cort folosit ca sanctuar pentru Chivotul Legământului de către israeliți în timpul Exodului și până la construirea Templului".
Dar în contextul Bisericii Romano-Catolice, care odinioară domină peisajul religios din Quebec *, "tabernacolul" pe care l-am cunoscut încă din copilarie este o cutie situată în imediata vecinătate, dacă nu chiar pe altarul dat de biserică. Această cutie vizibilă, foarte împodobită este locul în care este așezată gazda sau Corpul lui Hristos.
Cum este folosit Tabernacolul în discursul zilnic?
Rare este Quebecer care roagă tabernacolul cu referire la cutia sacră a altarului din biserică. Dar ca răspuns la ciocanirea unui cui în mâna?
Toți am strigat-o odată în aceste părți. Denumiți o situație, orice situație, care implică o reacție emoțională și viziona Tabernacolul, lucrează la magia ei catarhică.
Cea mai bună fată a plecat cu soția ta? Cortul.
Tocmai ai câștigat loteria? Tabernacle!
Preferatorul tău / cel mai urât concurent de realitate a ieșit din spectacol?
Spune-o cu mine.
Cum se pronunță Tabernacul?
În Quebec și în alte părți ale Canadei, cu buzunare ale comunităților de limbă franceză, tabernacolul sună "tah-bahr-nack" cu un "r" aproape tăcut.
Cu toate acestea, un accent internațional francez ar spune "ta-berrr-nakluh", cu un bine rulat r și un abia audibil "uh" la sfârșit.
* De ce toată biserica se învârte în Quebec ? Până la Revoluția liniștită din Quebec în anii 1960, Biserica Catolică a avut o apucare de fier asupra puterilor sociale și politice ale provinciei, pe care unii istorici o compară cu vremuri întunecate, unde provincia Quebec a căzut în urma restului Americii de Nord pe o varietate de fronturi , inclusiv dezvoltarea economică. Paradoxal, Montreal a fost la un moment dat în competiție cu New York City pentru a deveni metropola de vârf a continentului nord-american. Este uimitor să ne gândim că, spre deosebire de succesul și dominația trecutului de la începutul secolului al XIX-lea, montrealul de astăzi are distincția dubioasă de a fi cel mai sărac oraș din America de Nord.