Nu face aceste greșeli comune!
Denumirile spaniole de locuri au adesea traduceri în engleză și pot avea și numele catalană, bască sau galiciană. Și apoi există călătorii străini care insistă să folosească numele spaniol pentru un oraș atunci când vorbesc în limba engleză, confundând astfel lucrurile mai mult.
Mai jos veți găsi unele dintre cele mai comune nume de locații confuz în Spania, cu modul corect de a vă spune locul în limba în care vorbești.
01 din 09
Este Mallorca sau Mallorca?
Toți cei din Marea Britanie au întâlnit pe cineva care sa întors acasă după vacanța lor de vară, spunând că tocmai a petrecut o săptămână pe "Mah-jork-a", doar pentru altcineva care se referă cu exactitate la "Mah-york-a". Totuși, alții l-ar fi putut citi cu dublul l și au insistat că era "Mah-lork-a".
Deci, pentru a pune capăt dezbaterilor de la birou, aici este linia de jos a modului de pronunțare a acestui nume și a ortografiei corecte în engleză, spaniolă și catalană.
Pronuzarea spaniolă poate fi confuză pentru vizitatorii țării. Există scrisori care nu sunt pronunțate la fel ca în limba engleză. În plus, se pare că există o oarecare confuzie între pronunția italiană și cea spaniolă (am văzut o reclama pentru un supermarket britanic unde se pronunță "chorizo" (care ar trebui să fie "choh-ree-tho" sau "choh-ree-so") dacă este italiană ("koh-rit-so").
Apoi, este faptul că limba locală din Insulele Baleare (unde este situată Mallorca / Mallorca) este catalană, nu spaniolă, ducând probabil la unii oameni să creadă că o ortografie este spaniolă și una este catalană (deși nu este).
02 din 09
Cum pronunți "Barcelona"?
Mulți vorbitori de engleză încearcă să sune "mai spanioli" pronunțând "c" în Barcelona ca fiind "a" și spunând "Bar-the-lona". Dar în catalană (limba Cataluniei , unde se găsește Barcelona), "c" se pronunță ca "s" - așa că "Bar-se-lona" este pronunția corectă.
De altfel, abrevierea "Barça" se aplică numai echipei de fotbal. Când abreviu Barcelona, localnicii spun "Barna".
03 din 09
Sevilla sau Sevilla?
Ambele scrieri sunt corecte:
- Sevilla este spaniolă. Se pronunță "Se-bi-ya", niciodată "Se-vil-a".
- Sevilla este engleza. Se pronunță "Se-vil". Când vorbim în limba engleză, această pronunție este singura pronunțată pronunție.
A spune "Sevilla" în engleză este ca pronunțarea Parisului ca " Paree" sau a Romei ca fiind "Roma" și se poate întâmpla ca pretențios.
Care este echipa de fotbal a lui Sevilla?
În limba engleză, echipa de fotbal a Sevilliei este, de obicei, Sevilla și nu Sevilla, dar numele străinilor de fotbal din engleză este o artă neagră și chiar confesionatul BBC se confundă cu Bayern München (mai degrabă decât "Bayern München" ), dar folosind "Sevilla" spaniolă în loc de limba engleză "Sevilla". Decide pentru tine ce are dreptate!
Citiți mai multe despre fotbal în Spania .
04 din 09
Care este numele corect pentru Țara Bascilor?
Toate spellings sunt corecte.
- Euskadi Denumirea bască a regiunii autonome din nordul Spaniei.
- Euskal Herria Denumirea bască pentru regiunea geografică din nordul Spaniei și părți mici din sud-vestul Franței.
- Țara Bascilor Denumirea engleză pentru cele două.
- Pais Vasco Numele spaniol pentru cele două.
De asemenea, trebuie să știți că San Sebastian în Basque este numit "Donostia" și Bilbao este cunoscut sub numele de Bilbo.
05 din 09
Este Catalonia, Catalunya sau Cataluña?
Toate cele trei scrieri sunt corecte:
- Catalonia este engleza. Se pronunță cum arată.
- Catalunya este catalană, limba locală a Cataloniei. Se pronunță cum arată.
- Cataluña este spaniolă. Este pronunțată ca "Catalunya".
Evident, după cum există cuvântul englez, ar trebui să fie scris "Catalonia" când scrieți în limba engleză. "Catalunya" și "Cataluña" ar fi greșit.
06 din 09
Este Andaluzia sau Andalucía?
Depinde de limba în care scrieți.
- Andalucía este spaniolă. Se pronunță "And-a-loo-see-a" de majoritatea celor care trăiesc în sudul (și anume în Andaluzia) și "And-a-loo-ae-a"
- Andaluzia este engleza. Se pronunță "And-a-loo-see-a".
Când vorbim în limba engleză, ar trebui să fie întotdeauna scris "Andaluzia" și nu ar trebui niciodată să fie lise. Adăugarea unei astfel de afecțiuni în limba engleză sună pretențios. N-ai spune "Paris" ca "Par-ee", "Berlin" ca un "urs" acolo sau Munchen ca "Munchen", nu?
Problema cu utilizarea "Andalucía" în limba engleză
Multe ziare și reviste au început să scrie "Andalucia", probabil pentru că se simt mai exotice în acest fel.
Problema aici este adjectivul pe care îl folosiți - probabil "Andalucian", dar nu este nici englez, nici spaniol. În spaniolă, ar fi Andaluz și în limba engleză, ar trebui să fie Andaluz.
Vezi de asemenea: Cele mai bune orașe din Andaluzia
07 din 09
Este Minorca sau Menorca?
Ambele scrieri sunt corecte:
- Minorca este engleza
- Menorca este spaniolă și catalană, deși este adesea (în mod eronat) folosită și în limba engleză.
Citiți mai multe despre Minorca
08 din 09
Este Ibiza sau Eivissa?
Există două scrieri corecte pentru această insulă Baleare.
- Ibiza este spaniolă și engleză. În spaniolă, ar trebui să se pronunțe "Ee-bee-tha". În limba engleză, se poate pronunța "Eye-bee-tha", dar "Ee-bee-tha" este acceptabil și dacă este puțin pretențios. În nici un caz nu ar trebui să fie pronunțat ca și cum ar fi rimă cu "mânca pizza" (cu excepția cazului în care vă aflați în grupul pop al Vengaboys din anii '90).
- Eivissa este catalană.
Alte nume și cuvinte pe care le puteți vedea scris în mod diferit în Ibiza în funcție de dacă este în spaniolă sau catalană includ (primul spaniol, catalană al doilea):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (plajă, plaje)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 din 09
Palma de Mallorca sau La Palma?
Palma este un nume comun în Spania și multe destinații turistice populare din Spania sunt cunoscute sub numele de Palma.
- Palma de Mallorca este, fără îndoială, în Mallorca (una din Insulele Baleare). Adesea denumită "Palma".
- La Palma este una din Insulele Canare. Numele său complet este San Miguel de La Palma, deși este rar numit asta.
- Santa Cruz de la Palma este capitala insulei La Palma. Confuz, este adesea denumită "La Palma".
- Las Palmas de Gran Canaria este capitala Gran Canaria, una dintre Insulele Canare. Acesta este adesea denumit "Las Palmas".