Introducere în cuvintele fricii franceze din Quebec
Într-o luptă strânsă cu tabernacolul și ostia ca ultim cuvânt canadian francez , cuvântul "calice" este cuvântul francez pentru potir, o polenă împodobită și elegantă, asociată în mod obișnuit cu ceremonia religioasă.
Dar în Quebec, precum și în Canada, unde locuiesc și alți vorbitori de limbă franceză, "calice" este un copil poster pentru profanarea franceză. Nu vă așteptați să o auziți în Europa. E un lucru canadian .
Ce înseamnă Calice?
În uzul modern, "calice" se referă, de obicei, la potirul sau paharul folosit în timpul Liturghiei catolice care conține vin roșu, care, atunci când este declarat sfânt de către preotul participant, este considerat de către credincioși ca fiind sângele real al lui Isus Hristos.
Dar, spre deosebire de trupul lui Hristos, pe care participanții la masă îl mănâncă, o dată ce potirul care conține sângele lui Hristos este proclamat sacru și apoi ridicat în aer, este oficial consacrat și nu pentru uzul public. Nimeni din Biserică nu poate bea altceva decât preotul, altfel decât preotul, pentru a împiedica nefericitele sfinte, cum ar fi Sângele lui Hristos, care se varsă pe podea și pe alt astfel de dezastru, dar mă abat.
Ce înseamnă Calice ca un cuvânt de jurământ?
Din punct de vedere profan, "calice" este un cuvânt de blestem destul de blând. Spunând că "calice" este un fel de a spune "naibii".
"Calice" este, de asemenea, ușor de asociat cu alte cuvinte populare franțuzești în Quebec. Gândiți-vă la "gazdă a caliciului!" Sau la "calice de tabernacle !" Sau "hostie de calice de tabernacle!" (Gazdă a potirului tabernacolului!) Sau chiar " hostem de sacrament de calice de tabernacle! " (gazdă a potirului tabernacolului sacramental!)
Calice, verbul multipurpose
"Calice" poate fi folosit și ca verb. Și are semnificații diferite, în funcție de modul în care este folosit.
"Je m'en calice", de exemplu, este literalmente "mă calcă pe mine însumi", dar "nu-mi pasă" sau "nu-i dau naibii".
"Calice-moi la paix!" Este "calcă-mi pace!" ceea ce înseamnă "lasă-mă în pace!"
"Je vais t'en calisser une, mon hostie!" Este "Vreau să vă văd una, gazda mea!" care in realitate inseamna, "Te voi pumnii, mama ta!"
De asemenea, "cortul crucii , ca să faci lă, este tabăra calissei mon", se traduce literalmente în "Hristos al tabernacolului, care se face acolo, îmi calcăm tabăra", ceea ce în realitate înseamnă " $ ^ & ^ $ ^% # !!!, suficiente deja, am plecat de aici. "
Posibilitățile verbale sunt aparent fără sfârșit.
Cum se pronunță Calice?
Încercați "caugh-liss" și trageți cu adevărat "cauuuuugh" pentru a emula joual Quebec. Pentru un accent mai internațional, pur și simplu spuneți "cah-liss". Dar dacă vrei să folosești cuvântul ca un blestem, stai cu "cauuuughh".