Este destul de mult garantat că după cuvintele bula (bine ați venit) și vinaka (vă rog), cele două cuvinte pe care le veți auzi mai des decât oricare alții în timpul unei vizite în Fiji sunt " Isa Lei". Asta pentru că ei sunt titlul la frumoasa melodie de rămas bun de la care fijienii cântă la vizitatori care pleacă.
Melodică și inspirantă, notele ei dulci se ridică în straturi de stânci de imn. Fijienii au o mulțime de cântece practică în zilele de duminică în biserică (participă la un serviciu care trebuie să fie uimit de armoniile melodice) și cântecul lor de rămas bun pentru tine este sigur că va trezi emoții.
" Isa Lei" este cântată în Fijian și a fost înregistrată în 1967 de cântăreții australieni The Seekers pe albumul lor "Roving With the Seekers". Iată o traducere în limba engleză:
Isa, Isa ești singura mea comoară;
Trebuie să mă lași, atât de singură și de prezicată?
Pe măsură ce trandafirii vor rata soarele în zori,
În fiecare clipă inima mea pentru tine este dorință.
Isa Lei, umbra violeta care cade,
Tristețea se va întuneca mâine pe durerea mea;
O, nu uita, când ești departe,
Momente prețioase lângă draga Suva.
Isa, Isa, inima mea a fost plină de plăcere,
Din momentul în care am auzit salutul tău delicat;
"În mijlocul soarelui, am petrecut orele împreună,
Acum, astfel de ore fericite sunt trecătoare.
Isa Lei, umbra violeta care cade,
Tristețea se va întuneca mâine pe durerea mea;
O, nu uita, când ești departe,
Momente prețioase lângă draga Suva.
O'er oceanul acasă insula dvs. este de asteptare,
Țară fericită în care trandafirii înflorește în splendoare;
O, dacă aș putea să călătoresc acolo lângă tine,
Apoi pentru totdeauna inima mea va cântă în răpire.
Isa Lei, umbra violeta care cade,
Tristețea se va întuneca mâine pe durerea mea;
O, nu uita, când ești departe,
Momente prețioase lângă draga Suva.
Donna Heiderstadt este scriitor și redactor independent de călătorii din New York, care și-a petrecut viața urmărind două mari pasiuni: scrierea și explorarea lumii.
Editat de John Fischer