Folosind engleza engleza - 20 de cuvinte pe care le-ai crezut ca stii

Un ghid pentru americani care vizitează Marea Britanie

Este adevărat, americanii și britanicii vorbesc aceeași limbă, dar de cele mai multe ori nu se înțeleg deloc. Dacă pentru prima dată folosiți engleza britanică, începeți să colectați cuvinte și expresii înainte de a pleca acasă. În caz contrar, s-ar putea să te simți șocat de expresii locale care înseamnă ceva complet diferit de ceea ce înseamnă acasă.

Iată 20 de cuvinte și expresii pe care probabil credeți că le cunoașteți deja.

Poate nu.

1. In regula? Chiar dacă asta pare a fi o întrebare, este doar o modalitate de a spune: " Bună, ce mai faci? ca un salut. Este comună în situații informale din Londra și din sud-est. Răspunsul corect la "În regulă?" este, de fapt, "În regulă". Folosirea lui este un pic asemănător cu expresia franceză "Ca va?", Care înseamnă că traducerea înseamnă " Cum merge"? la care răspunsul este "Ca va" - Se întâmplă.
2. Orice rutier nordic vorbeste uneori asta in loc de oricum sau oricum - inseamna acelasi lucru,
3. Curea în sus Dacă cineva vă spune acest lucru, ei sunt nepoliticos. Înseamnă Taci . Este cel mai adesea folosit de părinții iritați spunându-i copiii.
4. Biscuiți Dacă vă așteptați la un lucru gros, care este bun cu sosul sau untul și gemul, veți fi dezamăgiți. În Marea Britanie un biscuit este ceea ce americanii numesc un cookie.
5. Bollocks Nu se întâmplă că bollogii sunt testicule. Este folosit în exclamații în modul în care americanii ar putea spune "Bile!" De obicei, înseamnă nonsens. Iată un schimb care vă poate ajuta să înțelegeți cum să îl utilizați în mod corespunzător:
   Am auzit că Marilyn Monroe este încă în viață și trăiește într-o mănăstire.
   "Asta e doar bollocks", sau "Acum vorbesti bollocks."

1. Bugger Aceasta are o varietate de semnificații, în funcție de ce cuvânt este combinat. Dacă spui doar "Bugger!", Este o exclamare ușoară a frustrării, similar cu modul în care americanii folosesc naibii , iad sau chiar darnici . "Bugger all", inseamna nimic ca in "am intors portofelul pe care l-am gasit si am luat totul pentru necazul meu". Și dacă ați făcut o dezordine în ceea ce privește reglarea televizorului sau dacă calculatorul nu se comporta așa cum ar trebui, ați putea spune că a fost "tot ce a fost pus în sus".

1. Bum sac Ce spun americanii un pachet de fanny. Dar în Marea Britanie, un fanny este ceea ce un copil britanic ar putea numi "fundul din față" al doamnei. Nu-i spuneți decât dacă doriți să vă arătați amuzament și observații mincinoase.
2. Butchers Un mod joking de a spune un "look" sau o "peek" la ceva. Ea vine de la Cockney Rhyming slang - Câini de carieră = uite . Nu este folosit în mod obișnuit, dar oamenii ocazional aruncă în conversație informală. În loc de "Lasă-mă să văd asta", ați putea auzi, "Să avem un măcelar la asta".
3. Discutați Flirtul cu scopul de a alege pe cineva. Ridicarea liniilor sunt numite linii de chat în Marea Britanie.
4. Chuffed Când sunteți cu adevărat mulțumit, mândru și jenat în același timp, sunteți chuffed. S-ar putea să fii chuffed la primirea unui cadou neașteptat, sau la a vedea copilul dvs. câștiga un premiu. Oamenii spun, de obicei, că sunt într-adevăr chinuți .
5. Cină pentru casă O mizerie. Poate fi folosit ca o modalitate neobișnuită de a descrie cum arată cineva - "Nu purtați acea combinație. Arăți ca o cină de câini". Sau poate fi folosit pentru a descrie orice amestecuri nefericite de stiluri - "Cu acele ferestre Tudor și adăugarea de sticlă modernă, casa asta arată ca o cină de câini".
6. Pesă ușoară Un snap sau un cinch. O expresie comună pentru a descrie ceva foarte ușor, ceva ce ai putea face cu ochii.

1. Flog Nu, nu înseamnă biciuirea în zilele noastre - deși poate. Înseamnă să vinzi. Când cineva îți spune că vor să "Flog TV pe ebay", ei nu sugerează o practică ciudată, ci o modalitate de a pune ceva în vânzare.
2. Stop complet O perioadă în gramatică. Oamenii britanici nu folosesc niciodată cuvântul " perioadă" pentru a însemna un punct de punctuație. Oprire completă este de asemenea folosită în același mod în care este folosită perioada, pentru accentuarea "Curea în sus. Nu voi asculta o altă povești stupide, Full Stop!"
3. Pantaloni Aha, credeai că știi deja că pantalonii înseamnă doar chiloți în Marea Britanie și că trebuie să spui pantaloni când spui îmbrăcămintea văzută în public. Ei bine, Gotcha! În primul rând, unii oameni din nord nu spun pantaloni atunci când vorbesc despre pantaloni.
   Dar pantalonii recent au devenit o expresie pentru orice lucru care este gunoi, a doua rată sau teribil, ca în:
   "Ce părere ai despre spectacol?"
   "A fost pantaloni!"
   Nu este foarte clar unde provine această utilizare, dar poate fi legată de o expresie a școlii publice britanice, o grămadă de pantaloni vechi , ceea ce înseamnă ceva mirositor și inutil. Cu câțiva ani în urmă, un ministru al guvernului britanic (care a mers probabil la o școală publică din Marea Britanie) a descris cererea de azil ca o grămadă de pantaloni și apoi a cerut scuze pentru aceasta.

1. Gura beat. Poți fi supărat sau supărat și nu are nimic de-a face cu faptul că e supărat. Un termen asemănător, piss sus este o petrecere care implică o mulțime de alcool. Și cineva care este prost organizat și lipsit de cuiva se spune că este o persoană care "nu a putut organiza o pișcătoare într-o fabrică de bere".
2. Doar fiți atent cum folosiți acest lucru sau ați putea insulta pe cineva. Este un modificator care reduce puterea cuvântului pe care îl moderhează. I-am spus odată unei cunoștințe britanice că m-am gândit că prietena lui a fost "destul de drăguță", adică în mod american, adică foarte drăguță. Dar ceea ce am spus de fapt era că era atât de drăguță.
3. Tabelul Pentru a vă pune la dispoziție imediat. Aceasta este exact opusul sensului american. La întâlnirile din SUA, dacă este prezentat ceva, acesta este lăsat deoparte pentru a fi examinat la un moment nespecificat în viitor. Dacă este depus în Marea Britanie, aceasta este pusă în discuție acum. Dacă vizitați Marea Britanie pentru o întâlnire de afaceri, merită să știți această utilizare.
4. Welly Da, probabil știți că un bine este un cizme de cauciuc sau de Wellington . Dar dacă cineva vă spune să "puneți ceva bine în ea", ei vă spun să faceți un efort fizic mai mic, să încercați mai mult. Este ca și cum ți sa spus să-ți pui unghia într-un loc de muncă.
5. Whinge modul britanic de a spune whine. Și la fel ca în America, nimănui nu-i place un whinger. Dacă gemeniți și gemând să faci acele zece împingeri, instructorul tău ar putea spune: "Opriți-vă și continuați cu ea".