Moduri rapide, gratuite pentru a înțelege o pagină Web din Grecia
Nu cu mult timp în urmă, traducerea automată a limbii grecești în engleză pe internet a avut ca rezultat ceva care nu era nici grec, nici englez și, prin urmare, nu avea nici un ajutor pentru călătorul mediu . Însă traducerea automată din greacă în engleză este suficient de bună pentru a fi foarte utilă dacă planificarea călătoriei vă duce departe de destinațiile turistice obișnuite.
Luați notă: traducerea automată va fi suficientă pentru planificarea itinerariului.
Dar, deși este tentant să folosiți documente importante, cel mai bine este să angajezi un traducător profesionist, mai ales dacă ceva legat de importanța legală este în înțelegerea unui document tradus. În general, traducerile automate nu vor fi acceptate în scopuri comerciale și alte utilizări, cum ar fi obținerea permisiunii de a se căsători în Grecia.
Traducerea Google
Un traducător web popular este Google Translate. Funcționează în două moduri - poți tăia și lipi materiale grecești în fereastra de traducere sau poți să copiezi pur și simplu URL-ul și Google va crea o pagină tradusă. În cele mai multe scopuri, acesta din urmă este cel mai rapid și mai ușor mod de a merge.
Pentru a utiliza Google Translate urmați acești pași:
- Accesați site-ul web grec pe care doriți să-l traduceți.
- Copiați adresa URL (adresa web).
- Accesați Google.
- În partea dreaptă sus a paginii de pornire Google, faceți clic pe pictograma cutiilor mici - acestea sunt aplicațiile Google. Odată ce apar, spre partea de jos veți vedea o imagine și cuvântul "Traduceți". Faceți clic pe asta.
- În caseta mare din stânga, lipiți adresa URL.
- Faceți clic pe butonul "Traduceți" chiar deasupra casetei de traducere spre dreapta.
- Bucurați-vă de pagina dvs. recent tradusă!
În funcție de lungimea paginii, nu totul poate fi tradus. În acest caz, copiați pur și simplu textul rămas și inserați-l direct în caseta "traduce" și faceți clic pe "traduce".
Google vă oferă, de asemenea, o opțiune de traducere automată a site-urilor care sunt în limba greacă în limba engleză. Pe rezultatele paginii de căutare Google, sub titlul adresei URL, veți vedea linkul "Traduce această pagină". Faceți clic pe acesta pentru a vizualiza pagina web în limba engleză.
Babelfish
Unul dintre programele originale de traducere automată, Babelfish merită încă să fie folosit. Face parte din Yahoo acum și utilizează o interfață similară cu Google Translate. Rezultatele traducerii pot diferi de alte servicii de traducere. Site-ul Babelfish este destul de ușor de navigat - l-au rupt în trei pași simpli.
Systranet
O altă opțiune este un site numit Systranet. În partea de sus a casetei umbrite, există file selectate "Text", "Pagină Web", "RSS", "Fișier", "Dicționar" și "Dicționarul meu". După ce faceți clic pe o filă, va trebui să alegeți limbile "De la" și "Către" utilizând meniurile derulante. Apoi lipiți textul grecesc în caseta albă, faceți clic pe "Traduceți" de mai sus, iar traducerea în limba engleză va apărea în caseta albastră.