Pronunția corectă pentru țara Laos
De ani de zile, călătorii au dezbătut - și, uneori, au discutat - despre cum să spună "Laos".
Dar de ce confuzia față de pronunția lui Laos? La urma urmei, cuvântul este doar patru litere. În acest caz, istoria, colonialismul și lingvistica s-au ciocnit pentru a crea o situație muddled.
După ce am auzit răspunsuri contradictorii de ani de zile, chiar și în cea de-a treia vizită în Laos, am decis să ajung la partea de jos a modului potrivit de a pronunța numele țării muntoase și retrase din Asia de Sud-Est .
Cum se pronunță Laos
- Laos (rime cu bluză, sunete finale) - corectă
- Lao (rime cu vacă, final "s" este tăcut) - răspândită, dar incorectă
- Toate celelalte pronunții, inclusiv "Lay-ose", sunt incorecte.
Am cercetat 10 laotieni (în Luang Prabang , Luang Namtha și Vientiane ) despre cum preferă să aibă numele țării lor pronunțate. Toți au răspuns că doresc ca străinii să spună finalele, dar apoi au adăugat că nu s-au abătut atunci când au rămas în afara cuvântului.
Modul corect de a spune "Laos" este același lucru cu "louse" (rimează cu bluză).
Deși călătorii care nu au vizitat țara au tendința de a pronunța "s" la sfârșitul Laosului, mulți călători pe termen lung care se deplasează în Asia de Sud tind să părăsească "s" tăcut și să folosească pronunția care sună ca "Lao" rime cu vacă).
Într-adevăr, adăugând o confuzie suplimentară este că unii Laotieni, care s-au intervievat, deveniseră atât de obișnuiți să audă călătorii, spunându-și țara ca "Lao" că au recunoscut că folosesc mai degrabă "Lao" decât "Laos" pentru a se asigura că occidentalii le înțeleg mai bine!
Când să utilizați "Lao"
Există o perioadă corectă de a nu pronunța finalul "Laos" în Laos: atunci când se face referire la limba sau la ceva referitor la Laos, chiar și la o persoană. Aruncați ultimul "s" în aceste situații:
- "Lao" poate fi folosit ca un cuvânt interschimbabil pentru "Laotian" - o persoană din Laos.
- Limba oficială a Laosului este cunoscută sub numele de Lao.
- Muzica populară tradițională din Lao ar putea fi numită muzică Lao.
- Mătase Lao, artă Lao, filme Lao vin din Laos.
Denumirea oficială a țării
De asemenea, adăugând o confuzie suplimentară este faptul că versiunea în limba engleză a denumirii oficiale a Laosului este "Republica Democrată Populară Lao" sau Lao PDR, pe scurt.
În Lao, limba oficială, numele oficial al țării este Muang Lao sau Pathet Lao; ambele literalmente se traduc în "Țara Lao".
În toate aceste cazuri, pronunția corectă este evident să nu sune final "s".
De ce se contestă pronunțarea lui Laos?
Laos a fost împărțit în trei regate, locuitorii se referă la ei înșiși ca "poporul Lao" până când francezii au unit cele trei în 1893. Francezii au adăugat un "s" pentru a face numele țării plural și a început să se refere la colectiv ca "Laos".
Ca și în cazul multor cuvinte pluralice în limba franceză, "s" nu a fost pronunțat, creând astfel o sursă de confuzie.
Laos și-a câștigat independența și a devenit monarhie constituțională în 1953. Dar, în ciuda limbii oficiale care este Lao, doar jumătate din toți Laotieni vorbesc. Multe minorități etnice răspândite în întreaga țară vorbesc propriile dialecte și limbi. Franceza este încă vorbită pe scară largă și este predată în școli.
Cu atâtea argumente (numele țării oficiale, numele țării în limba Lao și pronunția franceză), se presupune că modalitatea de a spune Laos era "Lao". Dar oamenii care locuiesc în mod evident știu cel mai bine, și pentru a onora dorințele lor, călătorii în țară ar trebui să spună "Laos".